1
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
Entrega al niño, Mando.

2
00:00:43,293 --> 00:00:44,461
<i>Quizá te deje vivo.</i>

3
00:01:02,062 --> 00:01:03,188
Agárrate.

4
00:01:08,610 --> 00:01:09,778
Venga.

5
00:01:13,115 --> 00:01:16,660
Puedo entregarte caliente
o puedo entregarte frío.

6
00:01:28,463 --> 00:01:29,673
Esa frase es mía.

7
00:01:46,815 --> 00:01:49,610
CAPÍTULO 5
EL PISTOLERO

8
00:01:56,783 --> 00:01:57,826
Tenemos una fuga.

9
00:02:39,743 --> 00:02:42,496
<i>Aquí la Torre de Mos Eisley. Lo ubicamos.</i>

10
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
<i>Diríjase a la dársena 35.</i>

11
00:02:44,665 --> 00:02:45,958
Recibido.

12
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
A la dársena 35.

13
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
¡Oye!

14
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
¿De qué vas?

15
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Como me fastidies un droide, lo pagas.

16
00:03:42,181 --> 00:03:43,682
Que no se acerquen.

17
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
¿Sí? ¿A ti te parece buena idea?

18
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
A ver la nave.

19
00:03:54,568 --> 00:03:55,819
Fíjate.

20
00:03:56,820 --> 00:04:00,199
Arriba tienes acumuladas
muchas marcas de carbono.

21
00:04:02,075 --> 00:04:03,577
Sí.

22
00:04:04,703 --> 00:04:07,289
Ni que hubieras estado en un tiroteo.

23
00:04:08,373 --> 00:04:09,958
Necesitaré la especial.

24
00:04:11,460 --> 00:04:13,045
Eso habrá que rotarlo.

25
00:04:14,338 --> 00:04:15,672
Pierdes combustible.

26
00:04:16,215 --> 00:04:17,591
Fíjate qué desastre.

27
00:04:17,674 --> 00:04:20,093
¿Cómo aterrizaste? Te saldrá por un pico.

28
00:04:20,761 --> 00:04:22,763
Tengo 500 créditos imperiales.

29
00:04:24,223 --> 00:04:28,393
¿Y ya está? ¿Vosotros qué decís?

30
00:04:31,522 --> 00:04:33,815
Como poco da para cubrir el hangar.

31
00:04:34,483 --> 00:04:35,651
Traeré el dinero.

32
00:04:36,360 --> 00:04:37,528
Eso dicen todos.

33
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Recuerda...

34
00:04:39,112 --> 00:04:42,574
Que sí, que nada de droides.
Ya lo sé. No te repitas.

35
00:04:44,409 --> 00:04:45,661
Anda que...

36
00:04:46,370 --> 00:04:47,663
Menuda rata womp.

37
00:05:23,323 --> 00:05:24,449
Yo voy.

38
00:05:25,492 --> 00:05:29,955
Y subo tres pernos y un impulsor.

39
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
Corre, tráeme el fusil bláster.

40
00:05:46,555 --> 00:05:48,765
Yo que tú me quedaría en la nave.

41
00:05:59,526 --> 00:06:00,777
¿Qué?

42
00:06:07,743 --> 00:06:09,161
Tranquilidad.

43
00:06:11,038 --> 00:06:14,583
Deja que te vea Peli.

44
00:06:17,920 --> 00:06:19,671
Muy bien, campeón.

45
00:06:21,381 --> 00:06:25,594
¿El cazarrecompensas
te ha dejado solo en esa nave tan fea?

46
00:06:27,804 --> 00:06:30,974
¿Cómo voy a saber lo que es? Paciencia.

47
00:06:31,266 --> 00:06:34,728
Vale. Oye, ¿te apetece comer algo?

48
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
¿Tienes hambre?

49
00:06:36,813 --> 00:06:39,233
Vale. Tráenos algo de comer. ¡Corre!

50
00:06:39,983 --> 00:06:42,736
Yo qué sé... Algo con huesos.

51
00:06:42,819 --> 00:06:43,946
Muy bien.

52
00:06:45,531 --> 00:06:46,907
Este es el plan.

53
00:06:47,491 --> 00:06:52,120
Te voy a cuidar
hasta que vuelva el mandaloriano

54
00:06:52,204 --> 00:06:57,501
y entonces le cobraré
un plus por haberte cuidado.

55
00:06:58,043 --> 00:07:02,047
¿Ves cómo va la cosa? ¿Lo ves, ojazos?

56
00:07:02,923 --> 00:07:04,341
Somos un equipo.

57
00:07:29,700 --> 00:07:34,079
Oye, droide, soy cazador. Busco trabajo.

58
00:07:34,454 --> 00:07:38,792
Por desgracia, el Gremio
ya no opera desde Tatooine.

59
00:07:39,418 --> 00:07:41,670
No busco trabajo del Gremio.

60
00:07:41,753 --> 00:07:44,423
Me temo que eso no mejora su situación,

61
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
al menos según mis cálculos.

62
00:07:47,092 --> 00:07:49,094
Tú qué sabrás, hojalata.

63
00:07:52,431 --> 00:07:55,434
Si buscas trabajo, siéntate, amigo.

64
00:07:56,393 --> 00:07:59,271
Me llamo Toro, Toro Calican.

65
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
Relájate, hombre.

66
00:08:09,865 --> 00:08:12,576
Cogí este disco
antes de irme del Borde Medio.

67
00:08:13,285 --> 00:08:15,954
Fennec Shand. Es asesina.

68
00:08:16,330 --> 00:08:17,915
Dicen que lleva fugada

69
00:08:17,998 --> 00:08:20,709
desde que la República
encerró a sus jefes.

70
00:08:21,251 --> 00:08:22,461
Me suena.

71
00:08:23,504 --> 00:08:25,964
He seguido el rastreador hasta aquí.

72
00:08:26,215 --> 00:08:29,718
Los datos dicen que va
más allá del Mar de Dunas.

73
00:08:30,677 --> 00:08:32,638
Será pan comido.

74
00:08:33,430 --> 00:08:35,849
Pues buena suerte.

75
00:08:36,183 --> 00:08:38,894
Oye, espera. ¿No necesitabas trabajo?

76
00:08:38,977 --> 00:08:40,562
¿Eres del Gremio?

77
00:08:40,646 --> 00:08:41,813
Desde hace tiempo.

78
00:08:41,897 --> 00:08:46,109
Es obvio que no.
Fennec Shand es una mercenaria de élite.

79
00:08:46,652 --> 00:08:49,613
Ganó fama trabajando
para sindicatos del crimen

80
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
como los de los hutts.

81
00:08:52,157 --> 00:08:55,911
Si vas a por ella,
morirás antes del amanecer.

82
00:09:00,165 --> 00:09:02,417
Es mi primer encargo.

83
00:09:03,502 --> 00:09:05,629
Quédate tú todo el dinero.

84
00:09:06,630 --> 00:09:09,716
Solo necesito cumplirlo
para ingresar en el Gremio.

85
00:09:09,800 --> 00:09:11,385
Yo solo no puedo.

86
00:09:16,682 --> 00:09:18,642
Hangar 35, dentro de media hora.

87
00:09:20,018 --> 00:09:24,231
Trae dos motos speeder
y dame el rastreador.

88
00:09:31,113 --> 00:09:33,240
Tranquilo, me lo sé todo de memoria.

89
00:09:34,658 --> 00:09:36,159
Media hora.

90
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
Te va a tocar aguantarme, socio.

91
00:10:04,188 --> 00:10:06,732
-¡Oye!
-¡Estoy despierta!

92
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
-¿Dónde está?
-¡Calla!

93
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
Tranquilo. Lo has despertado.

94
00:10:12,905 --> 00:10:15,490
¿Sabes lo que me ha costado
que se durmiese?

95
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
Dámelo.

96
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
¡Echa el freno!

97
00:10:19,119 --> 00:10:21,872
No puedes dejar solo
a un niño tranquilamente.

98
00:10:22,623 --> 00:10:26,502
Tienes mucho que aprender
de cómo se cría a un niño.

99
00:10:34,092 --> 00:10:37,638
En fin, ya he empezado
a arreglar la fuga de combustible.

100
00:10:38,013 --> 00:10:41,975
Ha habido un par de problemillas
que tengo que contarte.

101
00:10:42,142 --> 00:10:44,895
No he utilizado droides, como dijiste.

102
00:10:44,978 --> 00:10:47,022
Por eso he tardado mucho más.

103
00:10:48,649 --> 00:10:52,945
He imaginado que irías
bien de dinero porque tienes un niño.

104
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
Gracias.

105
00:10:59,826 --> 00:11:01,912
Tenía yo razón. Tienes trabajo.

106
00:11:02,579 --> 00:11:06,708
Me está costando una pasta
tener a los droides cargados.

107
00:11:06,917 --> 00:11:10,546
Oye, Mando, ¿qué me dices?
No están mal, ¿no?

108
00:11:20,055 --> 00:11:24,685
¿Qué esperabas?
No estamos en Corellia. Señora.

109
00:12:23,076 --> 00:12:26,538
-¿Qué pasa?
-Mira. Ahí delante.

110
00:12:46,350 --> 00:12:49,686
Bandidos tusken.
Los lugareños hablan de esa escoria.

111
00:12:50,479 --> 00:12:54,608
Los tusken creen ser los lugareños.
Los demás somos unos intrusos.

112
00:12:54,900 --> 00:12:58,362
Que digan lo que quieran,
pero que no se nos acerquen.

113
00:12:58,946 --> 00:13:02,074
No me digas. ¿Y si vas
y se lo dices en persona?

114
00:13:06,578 --> 00:13:07,955
Tranquilo.

115
00:13:15,337 --> 00:13:17,339
-¿Qué haces?
-Negociar.

116
00:13:25,055 --> 00:13:26,265
¿Qué hacéis?

117
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Necesitamos cruzar sus tierras.

118
00:13:31,728 --> 00:13:33,814
-Dame los binoculares.
-¿Por qué?

119
00:13:38,151 --> 00:13:39,903
¿Qué haces?

120
00:13:41,154 --> 00:13:44,324
-Eran nuevecitos.
-Sí. Eran.

121
00:14:10,642 --> 00:14:11,685
Desmonta.

122
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
¿Qué?

123
00:14:18,650 --> 00:14:20,319
Dime lo que ves.

124
00:14:20,861 --> 00:14:21,904
Un dewback.

125
00:14:21,987 --> 00:14:24,114
El jinete parece seguir enganchado.

126
00:14:25,073 --> 00:14:26,700
¿Es ella? ¿Es el objetivo?

127
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
No lo sé.

128
00:14:28,577 --> 00:14:32,039
Voy yo. Tú cúbreme.

129
00:14:33,457 --> 00:14:35,042
Sin levantarte.

130
00:15:08,450 --> 00:15:10,244
¿Es ella o qué? ¿Está muerta?

131
00:15:10,619 --> 00:15:11,870
Es otro cazador.

132
00:15:12,246 --> 00:15:15,332
Espero que no pienses quedártelo todo.

133
00:15:15,374 --> 00:15:17,543
¿Me das el bláster aunque sea?

134
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
¡Al suelo!

135
00:15:23,340 --> 00:15:24,341
¡Mando!

136
00:15:37,062 --> 00:15:38,647
¿Qué ha pasado?

137
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
Un francotirador.

138
00:15:41,650 --> 00:15:44,236
Ese disparo es de un fusil MK modificado.

139
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
¿Estás bien?

140
00:15:46,280 --> 00:15:48,740
Sí. Me ha dado en el beskar,

141
00:15:49,241 --> 00:15:51,743
y a esa distancia el beskar aguanta.

142
00:15:52,661 --> 00:15:54,121
Yo no llevo beskar.

143
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
No.

144
00:15:57,791 --> 00:15:59,042
¿Y qué hacemos?

145
00:15:59,793 --> 00:16:01,420
¿Ves de dónde vino el tiro?

146
00:16:01,920 --> 00:16:03,714
Sí, de la cresta esa.

147
00:16:05,215 --> 00:16:08,010
Vale. Esperaremos a que anochezca.

148
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
Pero ¿y si se escapa?

149
00:16:09,887 --> 00:16:13,265
La altura le da ventaja.
Esperará a que actuemos primero.

150
00:16:13,390 --> 00:16:17,811
Voy a descansar.
Haz la primera guardia. Sin levantarte.

151
00:16:36,538 --> 00:16:39,833
Han bajado los soles. Nos toca, Mando.

152
00:16:42,628 --> 00:16:45,297
Venga, despierta.

153
00:16:50,010 --> 00:16:54,348
Anda que dormirte en el trabajo, viejo...

154
00:17:04,608 --> 00:17:05,692
¿Has terminado?

155
00:17:06,151 --> 00:17:10,239
Sí. Estaba despertándote y tal. Venga.

156
00:17:10,906 --> 00:17:15,869
Sube a la moto. Ve lo más rápido
que puedas hacia las rocas esas.

157
00:17:17,663 --> 00:17:20,916
¿Ese es el plan? Nos derribará de un tiro.

158
00:17:23,544 --> 00:17:24,962
Una carga de destellos.

159
00:17:25,587 --> 00:17:26,839
Alternando ráfagas,

160
00:17:26,922 --> 00:17:28,590
cegará el visor un tiempo.

161
00:17:29,091 --> 00:17:31,176
Yendo rápidos, podemos conseguirlo.

162
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
¿Podemos?

163
00:17:33,303 --> 00:17:36,223
No haberte apuntado. Prepárate.

164
00:18:12,801 --> 00:18:14,052
¡Ya!

165
00:18:47,377 --> 00:18:49,213
No tan deprisa, Fennec.

166
00:19:31,505 --> 00:19:32,965
Buena distracción.

167
00:19:47,145 --> 00:19:49,898
Sí, bien hecho, socio.

168
00:19:50,983 --> 00:19:52,442
Ponte las esposas.

169
00:19:56,989 --> 00:19:58,532
Ve a por tu bláster.

170
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
Un mandaloriano.

171
00:20:05,831 --> 00:20:08,959
Hacía tiempo que no veía
a ninguno de los tuyos.

172
00:20:10,711 --> 00:20:12,171
¿Has estado en Nevarro?

173
00:20:13,755 --> 00:20:15,716
Dicen que la cosa se puso fea,

174
00:20:15,799 --> 00:20:18,552
pero se ve que tú escapaste sin problemas.

175
00:20:22,055 --> 00:20:24,308
No tendrás que preocuparte de Nevarro

176
00:20:24,391 --> 00:20:26,476
cuando te entreguemos.

177
00:20:26,560 --> 00:20:28,103
Debería darte las gracias.

178
00:20:28,395 --> 00:20:29,938
Eres mi entrada al Gremio.

179
00:20:30,022 --> 00:20:31,398
A mandar.

180
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
A alguien le toca ir a pata.

181
00:20:46,330 --> 00:20:48,415
O podemos llevarte a rastras.

182
00:20:53,795 --> 00:20:56,256
A ver, ¿cuál es el plan?

183
00:20:56,673 --> 00:20:58,926
Busca el dewback que vimos antes.

184
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
¿Y dejarte con la presa y la montura?

185
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
Vas listo, Mando.

186
00:21:16,568 --> 00:21:18,862
Vale, pues voy yo.

187
00:21:19,363 --> 00:21:22,241
Vigílala y que no se acerque a la moto.

188
00:21:22,324 --> 00:21:24,076
Muerta no nos sirve.

189
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
Llevamos ya un buen rato.

190
00:22:01,864 --> 00:22:03,866
Mira, están saliendo los soles.

191
00:22:03,949 --> 00:22:04,992
Calla.

192
00:22:07,077 --> 00:22:10,080
Aún da tiempo a llegar
a mi compromiso en Mos Espa.

193
00:22:10,956 --> 00:22:14,376
Llévame y te pago
el doble de lo que ofrecen por mi cabeza.

194
00:22:14,877 --> 00:22:16,336
Me da igual el dinero.

195
00:22:16,795 --> 00:22:19,548
¿El mandaloriano se lo queda todo?

196
00:22:19,631 --> 00:22:21,592
Porque yo le dejo.

197
00:22:21,675 --> 00:22:23,051
Pues no lo parece.

198
00:22:23,135 --> 00:22:25,971
Parece que es él quien manda.

199
00:22:26,054 --> 00:22:27,181
Pues te equivocas.

200
00:22:27,472 --> 00:22:29,892
Mando está contratado. El encargo es mío.

201
00:22:30,225 --> 00:22:33,353
Al entregarte seré
miembro de pleno derecho.

202
00:22:33,854 --> 00:22:36,481
Ya tienes algo que valoran más que a mí,

203
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
pero no lo ves.

204
00:22:37,941 --> 00:22:40,319
-¿El qué?
-Al mandaloriano.

205
00:22:41,069 --> 00:22:43,530
La armadura vale más que mi recompensa.

206
00:22:44,239 --> 00:22:46,366
Pero que me da igual el dinero.

207
00:22:46,742 --> 00:22:49,328
Pues piensa en tu reputación.

208
00:22:51,497 --> 00:22:55,375
Un mandaloriano se lio a tiros
contra el Gremio en Nevarro,

209
00:22:55,459 --> 00:22:58,962
se llevó un objetivo valioso y se rebeló.

210
00:23:01,256 --> 00:23:02,633
¿Fue ese mandaloriano?

211
00:23:02,716 --> 00:23:04,551
Como he dicho, escasean.

212
00:23:05,093 --> 00:23:09,431
Llévale ese traidor al Gremio,
y te recibirán con los brazos abiertos.

213
00:23:10,057 --> 00:23:12,267
Te convertirás en una leyenda.

214
00:23:24,279 --> 00:23:26,323
¿Cómo sabemos que es él?

215
00:23:27,366 --> 00:23:30,619
Se dice que aún lleva consigo al objetivo.

216
00:23:30,702 --> 00:23:32,371
Se rumorea que es un niño.

217
00:23:33,705 --> 00:23:39,086
Si te da miedo enfrentarte a él,
tranquilo. Puedo echarte una mano.

218
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
Un consejo, chaval.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,466
¿Quieres ser cazarrecompensas?

220
00:23:44,550 --> 00:23:48,262
Pues mira por ti mismo y sobrevive.

221
00:24:26,175 --> 00:24:27,593
Es un buen consejo,

222
00:24:30,596 --> 00:24:34,641
pero de haberte liberado, estaría muerto.

223
00:24:36,935 --> 00:24:40,147
Y si el mandaloriano
vale más que tú, pues...

224
00:24:41,565 --> 00:24:43,400
Todos queremos ser legendarios.

225
00:24:44,193 --> 00:24:45,861
Gracias por el soplo.

226
00:26:17,286 --> 00:26:19,121
Ya era hora, Mando.

227
00:26:26,712 --> 00:26:29,673
Parece que ahora mando yo, ¿no, socio?

228
00:26:31,800 --> 00:26:33,468
Suéltalo y manos arriba.

229
00:26:47,399 --> 00:26:48,400
Espósalo.

230
00:26:51,653 --> 00:26:54,364
Has traicionado al Gremio, Mando.

231
00:26:58,035 --> 00:27:02,748
Seguro que este es el objetivo
al que ayudaste a escapar.

232
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Eres más listo de lo que pareces.

233
00:27:06,335 --> 00:27:08,253
Fennec tenía razón.

234
00:27:08,670 --> 00:27:11,715
Entregarte no solo me hará
miembro del Gremio,

235
00:27:13,133 --> 00:27:15,010
también me volverá una leyenda.

236
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
-Atrás.
-Hay que cogerlo.

237
00:27:37,741 --> 00:27:38,867
¿Dónde está?

238
00:27:46,208 --> 00:27:48,168
Ahí estás.

239
00:27:48,961 --> 00:27:50,671
¿Te escondes de nosotros?

240
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
Mírate.

241
00:27:54,883 --> 00:27:56,635
No pasa nada. Ya está.

242
00:27:56,718 --> 00:28:00,722
Cuánto ruido para esas orejotas, ¿verdad?

243
00:28:03,767 --> 00:28:05,185
Tranquilo.

244
00:28:13,527 --> 00:28:15,404
Cuídalo bien.

245
00:28:19,700 --> 00:28:22,661
Doy por hecho que no has cobrado.

246
00:28:32,880 --> 00:28:34,298
¿Es suficiente?

247
00:28:34,923 --> 00:28:36,800
Sí, sí que es suficiente.

248
00:28:43,223 --> 00:28:46,435
¡Venga, droides! ¡Hay que despejar esto!

249
00:28:48,645 --> 00:28:51,690
Pues no sé, llevadlo al Cañón del Mendigo.

250
00:30:13,105 --> 00:30:14,314
Mando.

251
00:30:16,984 --> 00:30:18,902
¿Eres tú el de debajo del cubo?

252
00:30:19,528 --> 00:30:20,654
Ran.

253
00:30:22,197 --> 00:30:25,284
No sabía si volvería a verte por aquí.

254
00:30:25,367 --> 00:30:26,577
Me alegro de verte.

255
00:30:27,578 --> 00:30:29,163
Sinceramente,

256
00:30:29,246 --> 00:30:32,457
me sorprendió que te pusieras en contacto.

257
00:30:33,167 --> 00:30:36,086
Se dicen cosas por ahí...

258
00:30:36,962 --> 00:30:40,966
Dicen que tú y el Gremio
tenéis algunos problemillas.

259
00:30:42,050 --> 00:30:43,302
No te preocupes.

260
00:30:44,094 --> 00:30:46,638
Vale. En fin, ya conoces la política.

261
00:30:47,139 --> 00:30:48,348
Nada de preguntas.

262
00:30:48,807 --> 00:30:51,852
Y puedes volver cuando te apetezca.

263
00:30:53,812 --> 00:30:55,105
¿Cuál es el encargo?

264
00:30:55,480 --> 00:31:01,820
Un socio nuestro ha tenido problemas
con la competencia y lo han capturado.

265
00:31:01,904 --> 00:31:03,864
Vamos a liberarlo.

266
00:31:04,364 --> 00:31:06,658
Necesito cinco personas. Falta una.

267
00:31:07,993 --> 00:31:12,831
Solo necesito la nave, y me la has traído.

268
00:31:15,125 --> 00:31:17,044
La nave no era parte del trato.

269
00:31:17,127 --> 00:31:20,672
La<i> Crest </i>es la única razón
por la que te he dejado volver.

270
00:31:23,091 --> 00:31:24,343
¿Y esa miradita?

271
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
¿Es de gratitud?

272
00:31:35,270 --> 00:31:36,355
Me da que sí.

273
00:31:43,821 --> 00:31:44,947
Oye, Mayfeld.

274
00:31:45,155 --> 00:31:46,406
Dime.

275
00:31:46,490 --> 00:31:49,326
Este es Mando, el tipo que te decía.

276
00:31:49,409 --> 00:31:51,078
Colaboramos hace tiempo.

277
00:31:52,412 --> 00:31:53,622
¿Es este?

278
00:31:53,705 --> 00:31:56,875
Sí, éramos jóvenes
y queríamos hacernos un nombre.

279
00:31:56,959 --> 00:32:00,212
Ya, pero ir con un mandaloriano era...

280
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
Nos ganamos cierta reputación.

281
00:32:03,298 --> 00:32:05,759
¿Sí? ¿Y él qué ganó?

282
00:32:06,802 --> 00:32:09,304
Ya se lo pregunté. ¿Recuerdas qué dijiste?

283
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
Practicar la puntería.

284
00:32:14,184 --> 00:32:15,853
Practicar la puntería.

285
00:32:16,353 --> 00:32:18,897
Menudas locuras hicimos, ¿no?

286
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
De eso ya hace mucho.

287
00:32:22,985 --> 00:32:24,194
En fin...

288
00:32:25,154 --> 00:32:28,532
Yo ya no salgo. ¿Entiendes?

289
00:32:28,615 --> 00:32:32,077
Mayfeld dirigirá la misión.

290
00:32:32,953 --> 00:32:36,540
Lo que él diga es como si lo dijera yo.

291
00:32:36,957 --> 00:32:38,417
¿Te parece bien?

292
00:32:40,502 --> 00:32:41,587
Dímelo tú.

293
00:32:45,174 --> 00:32:46,717
Sigues siendo el mismo.

294
00:32:46,800 --> 00:32:49,469
Por aquí las cosas han cambiado.

295
00:32:50,554 --> 00:32:51,972
Mayfeld es...

296
00:32:52,055 --> 00:32:54,933
Es uno de los mejores pistoleros
que he visto.

297
00:32:55,726 --> 00:32:57,644
Fue francotirador imperial.

298
00:32:58,437 --> 00:32:59,521
No es gran cosa.

299
00:33:00,105 --> 00:33:01,773
No era soldado de asalto.

300
00:33:07,196 --> 00:33:08,739
Salta enseguida.

301
00:33:13,035 --> 00:33:16,663
<i>¿Razor Crest? </i>No me creo
que ese cacharro vuele.

302
00:33:17,039 --> 00:33:18,790
Parece una tragaperras.

303
00:33:20,292 --> 00:33:23,045
El guapetón de los cuernos es Burg.

304
00:33:26,590 --> 00:33:28,967
Te sorprenderá, pero es el cachas.

305
00:33:35,641 --> 00:33:37,935
Así que esto es un mandaloriano.

306
00:33:39,645 --> 00:33:41,688
Me los imaginaba más grandotes.

307
00:33:42,981 --> 00:33:44,608
El droide se llama Zero.

308
00:33:51,490 --> 00:33:53,158
¿No había cuatro?

309
00:33:53,242 --> 00:33:54,451
Así es.

310
00:34:04,044 --> 00:34:05,254
Hola, Mando.

311
00:34:05,420 --> 00:34:06,755
Xi'an.

312
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
¿Por qué no debería
dejarte seco en el sitio?

313
00:34:12,219 --> 00:34:13,929
También me alegro de verte.

314
00:34:18,225 --> 00:34:19,643
Te echaba de menos.

315
00:34:21,937 --> 00:34:24,022
Cómo brilla.

316
00:34:25,107 --> 00:34:26,525
Te queda bien.

317
00:34:28,944 --> 00:34:30,654
¿Os dejamos solos o qué?

318
00:34:30,737 --> 00:34:34,283
Ha estado alicaída
desde que Mando abandonó el grupo.

319
00:34:35,117 --> 00:34:36,910
¿Estarás bien, corazón?

320
00:34:36,994 --> 00:34:38,328
Ya no me importa.

321
00:34:39,121 --> 00:34:40,289
Aprendí del mejor.

322
00:34:40,372 --> 00:34:41,874
Bueno, tortolitos.

323
00:34:41,957 --> 00:34:45,836
Esperad a subir a la nave.
Ahora mismo no nos sobra el tiempo.

324
00:34:56,430 --> 00:34:57,556
Enano.

325
00:35:06,190 --> 00:35:08,859
Capítulo 6
EL PRISIONERO

326
00:35:11,820 --> 00:35:12,905
Combustible.

327
00:35:14,448 --> 00:35:17,075
Navegación. Hiperpropulsor.

328
00:35:17,951 --> 00:35:19,161
Tren de aterrizaje.

329
00:35:20,454 --> 00:35:21,663
Comunicaciones.

330
00:35:21,747 --> 00:35:22,998
<i>Mando...</i>

331
00:35:23,499 --> 00:35:25,667
<i>He recibido... Noticia estupenda.</i>

332
00:35:26,001 --> 00:35:29,796
<i>Cuando vuel... Cuando vuel...</i>
<i>Entrégale la presa. Entrégale la...</i>

333
00:35:33,967 --> 00:35:38,514
El paquete se encuentra
en una nave de transporte fortificada.

334
00:35:40,682 --> 00:35:44,436
Tenemos poco margen
para abordarla, encontrar a nuestro amigo

335
00:35:44,561 --> 00:35:47,439
y rescatarlo antes de que salten.

336
00:35:48,190 --> 00:35:50,025
Una nave prisión republicana.

337
00:35:50,734 --> 00:35:53,987
No lo ha secuestrado
un rival. Lo han arrestado.

338
00:35:55,072 --> 00:35:56,073
¿Qué más da?

339
00:35:57,074 --> 00:35:58,742
El trabajo es trabajo.

340
00:35:59,159 --> 00:36:03,121
Es un transporte de máxima seguridad.
No quiero llamar la atención.

341
00:36:03,205 --> 00:36:05,874
Ni nosotros. No la cagues.

342
00:36:06,375 --> 00:36:10,504
La buena noticia es
que la tripulación es droide.

343
00:36:11,755 --> 00:36:13,799
¿Sigues odiando a las máquinas?

344
00:36:13,882 --> 00:36:17,719
Pese a las modificaciones,
la nave sigue estando hecha polvo.

345
00:36:17,803 --> 00:36:21,390
Los conductos de energía pierden,
la navegación falla

346
00:36:21,473 --> 00:36:25,936
y el hiperpropulsor funciona
a solo el 67.3 % de eficiencia.

347
00:36:26,019 --> 00:36:29,481
Tenemos naves mucho mejores.
¿Por qué usamos esta?

348
00:36:29,565 --> 00:36:33,443
Porque está fuera
de los sistemas imperial y republicano.

349
00:36:33,527 --> 00:36:34,528
Es un fantasma.

350
00:36:34,611 --> 00:36:38,115
Además necesitamos poder
acercarnos para bloquear el código.

351
00:36:38,198 --> 00:36:41,034
Cuando salgamos del hiperespacio,

352
00:36:41,118 --> 00:36:43,704
si nos colocamos en esta posición,

353
00:36:44,413 --> 00:36:46,373
estaremos en su punto ciego,

354
00:36:46,456 --> 00:36:50,794
lo que nos dará tiempo
para que tu nave modifique nuestra señal.

355
00:36:51,378 --> 00:36:54,047
Es imposible incluso para la <i>Crest.</i>

356
00:36:54,631 --> 00:36:55,799
Por eso pilota él.

357
00:36:59,011 --> 00:37:01,096
Mando, sé que eres muy buen piloto,

358
00:37:01,180 --> 00:37:03,223
pero te necesitamos a las armas.

359
00:37:03,807 --> 00:37:05,225
Tranquilo, mandaloriano.

360
00:37:05,309 --> 00:37:10,480
Mi tiempo de respuesta es mejor
que el de los orgánicos, y soy más listo.

361
00:37:10,564 --> 00:37:12,232
Vale. Ya. Genial.

362
00:37:12,941 --> 00:37:16,028
Perdónale el programa. Es un poco brusco.

363
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
Pero es el mejor.

364
00:37:19,239 --> 00:37:20,491
¿Cómo puedes fiarte?

365
00:37:22,034 --> 00:37:24,161
Bien sabes que no me fío de nadie.

366
00:37:28,749 --> 00:37:31,376
Como en los viejos tiempos, Mando.

367
00:38:08,580 --> 00:38:10,791
¿Te quieres sentar de una vez?

368
00:38:25,472 --> 00:38:26,974
Cálculos completados.

369
00:38:27,057 --> 00:38:30,602
Saltando al hiperespacio... ahora.

370
00:38:31,687 --> 00:38:35,357
Puedes irte con los demás.
A partir de ahora me ocupo yo.

371
00:39:06,388 --> 00:39:08,640
Calma, calma. Lo entiendo.

372
00:39:08,724 --> 00:39:11,310
Yo también valoro mi espacio personal.

373
00:39:11,935 --> 00:39:13,312
Cumplamos la misión.

374
00:39:13,395 --> 00:39:16,273
Entramos, salimos, y no volverás a vernos.

375
00:39:16,690 --> 00:39:19,860
¿Por qué necesitamos a un mandaloriano?

376
00:39:19,943 --> 00:39:22,488
Se ve que son los mejores guerreros.

377
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
Eso dicen.

378
00:39:25,491 --> 00:39:27,159
¿Y por qué están muertos?

379
00:39:29,828 --> 00:39:31,580
Tú volaste con él, Xi'an.

380
00:39:32,789 --> 00:39:34,208
¿De verdad es tan bueno?

381
00:39:34,291 --> 00:39:37,044
Preguntadle por lo de Alzoc III.

382
00:39:38,295 --> 00:39:39,963
Hice lo que debía.

383
00:39:42,007 --> 00:39:43,467
Pero te gustó.

384
00:39:45,093 --> 00:39:47,554
Yo sé cómo eres en realidad.

385
00:39:49,139 --> 00:39:50,641
¿Nunca se quita el casco?

386
00:39:53,185 --> 00:39:54,394
Este es el Camino.

387
00:39:58,649 --> 00:40:00,359
¿Qué pinta tienes?

388
00:40:02,486 --> 00:40:03,654
Igual es un gungan.

389
00:40:05,280 --> 00:40:07,699
¿Por eso "tusa" no enseña la cara?

390
00:40:09,868 --> 00:40:11,203
¿Tú se la has visto?

391
00:40:12,704 --> 00:40:14,832
Las damas no contamos esas cosas.

392
00:40:15,749 --> 00:40:18,335
Venga, Mando. Tiene que haber confianza.

393
00:40:18,418 --> 00:40:19,962
Enséñanos algo.

394
00:40:20,546 --> 00:40:22,381
Venga. Levántate el casco.

395
00:40:22,506 --> 00:40:23,507
Venga.

396
00:40:24,383 --> 00:40:25,592
Enséñanos los ojos.

397
00:40:30,180 --> 00:40:31,306
Yo se lo quito.

398
00:40:37,563 --> 00:40:38,939
¿Y eso qué es?

399
00:40:42,025 --> 00:40:43,610
¿Te sientes solo, chaval?

400
00:40:46,947 --> 00:40:48,866
Un momento. ¿Es vuestro?

401
00:40:50,492 --> 00:40:52,744
¿Es una mascota o algo?

402
00:40:52,828 --> 00:40:54,413
Sí, más o menos.

403
00:40:56,582 --> 00:40:58,041
No te hacía de esos.

404
00:40:59,418 --> 00:41:02,171
Igual el código te ha ablandado.

405
00:41:03,422 --> 00:41:04,923
Nunca fui de mascotas.

406
00:41:05,382 --> 00:41:09,219
No son lo mío. Me falta paciencia.

407
00:41:09,303 --> 00:41:12,139
Lo he intentado, pero nada.

408
00:41:12,222 --> 00:41:13,682
Pero creo...

409
00:41:15,350 --> 00:41:18,478
...que quizá... volveré a intentarlo...

410
00:41:20,272 --> 00:41:21,690
...con este chiquitín.

411
00:41:32,075 --> 00:41:34,077
Salimos del hiperespacio... ahora.

412
00:41:38,123 --> 00:41:41,960
Comenzando aproximación final... ahora.

413
00:41:42,836 --> 00:41:44,630
Camuflando señal... ahora.

414
00:41:50,302 --> 00:41:52,721
Activando acoplamiento... ahora.

415
00:42:00,187 --> 00:42:03,232
<i>Acoplamiento confirmado. Ya estamos.</i>

416
00:42:04,733 --> 00:42:05,943
<i>Tranquilidad.</i>

417
00:42:06,235 --> 00:42:09,112
<i>Comenzando extracción... ahora.</i>

418
00:42:09,196 --> 00:42:11,949
Ese inútil no ha hecho la cuenta atrás.

419
00:42:15,828 --> 00:42:17,538
Z, ¿seguro que no nos ven?

420
00:42:17,621 --> 00:42:19,915
<i>La </i>Razor Crest <i>camufla nuestra señal.</i>

421
00:42:19,998 --> 00:42:21,875
Estoy en el sistema de prisión.

422
00:42:22,000 --> 00:42:24,920
Increíble que la cañonera
sobreviviera al Imperio

423
00:42:25,003 --> 00:42:26,839
sin que la incautaran.

424
00:42:26,964 --> 00:42:29,341
Tenemos trabajo. Mando, te toca.

425
00:43:12,009 --> 00:43:13,760
-¿Voy yo?
-Siempre vas tú.

426
00:43:36,950 --> 00:43:37,993
Zero.

427
00:43:40,037 --> 00:43:41,330
Llévanos a control.

428
00:43:51,548 --> 00:43:55,052
Subnivel tres.
Desactivando vigilancia de a bordo.

429
00:44:05,187 --> 00:44:07,064
Vamos a contrarreloj.

430
00:44:07,147 --> 00:44:10,025
Cuando ataquemos, se nos echarán encima.

431
00:44:10,108 --> 00:44:11,276
No soy nuevo.

432
00:44:13,821 --> 00:44:15,781
Biorrastreadores activados.

433
00:44:16,573 --> 00:44:17,825
Tengo visual.

434
00:44:18,158 --> 00:44:19,243
Vale, andando.

435
00:44:43,851 --> 00:44:45,060
Esto no me gusta.

436
00:44:45,686 --> 00:44:47,437
Siempre igual de paranoico.

437
00:44:47,646 --> 00:44:49,982
¿Es verdad, Mando? ¿Siempre igual?

438
00:44:57,656 --> 00:45:01,451
Os aproximáis a la sala de control.
Debéis girar a la izquierda.

439
00:45:20,429 --> 00:45:23,807
¿Qué? Si es un ratoncito.

440
00:45:25,809 --> 00:45:27,352
-Ven, ratoncito.
-Burg.

441
00:45:27,436 --> 00:45:29,688
-Ven, ratoncito. Ven aquí.
-Burg.

442
00:45:33,150 --> 00:45:34,651
¡No! Pero ¿qué haces?

443
00:45:34,735 --> 00:45:35,861
¿Qué?

444
00:45:37,988 --> 00:45:40,574
Alerta, intrusos. Fuego.

445
00:45:48,540 --> 00:45:49,875
Aquí corremos peligro.

446
00:45:49,958 --> 00:45:52,169
Si envían la señal, dará lo mismo.

447
00:45:55,923 --> 00:45:58,300
Mando, venga. ¿No eras tan especial?

448
00:45:59,801 --> 00:46:01,220
Lo sabía. ¡Lo sabía!

449
00:46:56,984 --> 00:46:58,652
Anda que menudo estropicio.

450
00:47:10,372 --> 00:47:12,708
Parece que os han detectado.

451
00:47:12,791 --> 00:47:15,836
Redirigiendo alerta de seguridad
lejos de vosotros.

452
00:47:17,504 --> 00:47:19,089
¡Z, abre la puerta!

453
00:47:19,173 --> 00:47:20,966
<i>Detecto una señal orgánica.</i>

454
00:47:21,049 --> 00:47:23,177
Pues muy bien, ¡pero abre la puerta!

455
00:47:27,139 --> 00:47:28,348
¡Alto!

456
00:47:29,224 --> 00:47:30,642
Alto ahí.

457
00:47:33,645 --> 00:47:35,522
Soltad los blásters, vamos.

458
00:47:37,399 --> 00:47:38,609
Bonitos zapatos.

459
00:47:39,776 --> 00:47:40,944
Soltadlos.

460
00:47:41,487 --> 00:47:42,988
Pegan con el cinturón.

461
00:47:45,782 --> 00:47:48,118
¿No se suponía que solo había droides?

462
00:47:48,202 --> 00:47:51,038
Esperad. Esperad. Un momento.

463
00:47:51,830 --> 00:47:53,665
Celda 221.

464
00:47:54,583 --> 00:47:57,044
En cuanto a nuestro amigo el elegante...

465
00:47:59,796 --> 00:48:01,965
Tranquilo. Calma, cabezahuevo.

466
00:48:03,175 --> 00:48:06,011
Suelta eso. Suéltalo. Vamos.

467
00:48:06,094 --> 00:48:08,096
-Tranquilo.
-¡Que lo sueltes!

468
00:48:08,222 --> 00:48:11,683
Tranquilo. Nadie tiene
por qué salir herido. Haya calma.

469
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
¿Qué es eso?

470
00:48:13,685 --> 00:48:15,103
Una baliza de rastreo.

471
00:48:15,229 --> 00:48:16,814
Si pulsa, se acabó.

472
00:48:17,564 --> 00:48:20,984
Vendrá un equipo de ataque
de la República y nos liquidará.

473
00:48:21,068 --> 00:48:22,069
¡Suéltala!

474
00:48:22,152 --> 00:48:23,153
¿En serio?

475
00:48:23,237 --> 00:48:24,321
Sí, en serio.

476
00:48:24,404 --> 00:48:27,032
¿No deberíamos haber sabido este detalle?

477
00:48:27,115 --> 00:48:29,034
No creí que llegaríamos aquí.

478
00:48:29,117 --> 00:48:30,327
Pero aquí estamos.

479
00:48:30,410 --> 00:48:32,996
¿Cuestionas mi dirección, Xi'an?

480
00:48:34,039 --> 00:48:35,415
No, señor.

481
00:48:35,499 --> 00:48:36,750
Oye. Escúchame.

482
00:48:36,834 --> 00:48:38,919
Oye, oye. Escúchame, ¿vale?

483
00:48:39,503 --> 00:48:40,879
Mira.

484
00:48:40,963 --> 00:48:43,382
-Oye. Bájalo.
-¿Estás loco?

485
00:48:43,465 --> 00:48:44,591
Bájalo.

486
00:48:45,175 --> 00:48:46,260
¿Cómo te llamas?

487
00:48:48,470 --> 00:48:49,930
-Soy Davin.
-Davin.

488
00:48:50,556 --> 00:48:52,724
Venimos a por un prisionero.

489
00:48:53,350 --> 00:48:56,562
Si nos dejas trabajar, saldrás con vida.

490
00:48:56,645 --> 00:48:57,855
De eso nada.

491
00:48:57,938 --> 00:48:58,939
Oye.

492
00:48:59,815 --> 00:49:01,817
¿Sabes la que nos va a caer?

493
00:49:01,900 --> 00:49:03,235
No me importa.

494
00:49:03,318 --> 00:49:05,279
No mataremos a nadie, ¿estamos?

495
00:49:05,362 --> 00:49:07,322
Quítame el bláster de la cara.

496
00:49:07,406 --> 00:49:08,407
Imposible.

497
00:49:09,366 --> 00:49:11,118
¡Que apartes el bláster!

498
00:49:12,452 --> 00:49:13,537
No.

499
00:49:18,917 --> 00:49:22,588
A ver si os calláis los dos de una vez.

500
00:49:24,631 --> 00:49:25,716
Estás loca.

501
00:49:27,509 --> 00:49:28,719
Lo tenía controlado.

502
00:49:29,928 --> 00:49:32,055
Sí, se notaba.

503
00:49:38,770 --> 00:49:40,105
¿Ya parpadeaba antes?

504
00:49:40,939 --> 00:49:41,940
¿Sí o no?

505
00:49:42,024 --> 00:49:44,943
<i>-Zero a Mayfeld. Zero a Mayfeld.</i>
-¿Qué?

506
00:49:45,027 --> 00:49:48,947
<i>Detecto una señal de socorro</i>
<i>de la República en vuestra ubicación.</i>

507
00:49:49,031 --> 00:49:51,366
<i>Tenéis aproximadamente 20 minutos.</i>

508
00:49:52,659 --> 00:49:53,869
<i>Nos basta con cinco.</i>

509
00:49:54,661 --> 00:49:56,622
¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!

510
00:50:36,537 --> 00:50:37,788
Z, abre.

511
00:50:38,705 --> 00:50:41,875
-Os quedan 15 minutos.
-¡Venga, ábrenos!

512
00:50:48,841 --> 00:50:49,883
Qin.

513
00:50:52,135 --> 00:50:56,348
Qué gracia. El hombre
que me abandonó ahora me salva.

514
00:50:58,308 --> 00:50:59,518
Mando.

515
00:51:06,191 --> 00:51:07,484
-¡Hermano!
-Hermana.

516
00:51:07,943 --> 00:51:10,195
Van a atacarnos. Él es hombre muerto.

517
00:51:10,279 --> 00:51:11,780
Venga, es mejor así.

518
00:51:12,030 --> 00:51:13,073
¡Te lo mereces!

519
00:51:13,157 --> 00:51:14,199
¡Vámonos!

520
00:51:18,245 --> 00:51:20,914
<i>Mando. Mando.</i>

521
00:51:20,998 --> 00:51:26,920
<i>He recibido tu transmisión.</i>
<i>He recibido tu transmisión.</i>

522
00:51:27,004 --> 00:51:30,757
<i>Cuando vuelvas, entrégale</i>
<i>la presa directamente al cliente.</i>

523
00:51:30,841 --> 00:51:32,759
<i>-No sé si...</i>
-Interesante.

524
00:51:32,843 --> 00:51:33,969
<i>Tenemos a Qin.</i>

525
00:51:35,053 --> 00:51:37,598
He encontrado
información del mandaloriano.

526
00:51:37,681 --> 00:51:39,349
Es del Gremio.

527
00:51:39,600 --> 00:51:41,476
Tú mismo, pero sácanos de aquí.

528
00:51:41,560 --> 00:51:43,812
<i>Os quedan diez minutos.</i>

529
00:52:52,297 --> 00:52:55,175
<i>-Zero a Mayfeld. Zero a Mayfeld.</i>
-¡Esperad!

530
00:52:55,259 --> 00:52:57,344
-¿Sí?
<i>-Tenéis un posible problema.</i>

531
00:52:57,845 --> 00:52:58,971
Ha escapado.

532
00:53:01,139 --> 00:53:03,308
-Deberíamos haberlo matado.
-Lo sé.

533
00:53:03,392 --> 00:53:05,102
-¡Es culpa tuya!
-¡Ya lo sé!

534
00:53:12,693 --> 00:53:15,154
¡Vamos, vamos!

535
00:53:22,953 --> 00:53:24,288
-¡No!
-¡No!

536
00:53:24,997 --> 00:53:27,207
-¡No!
-¡Burg! ¡Burg!

537
00:53:29,668 --> 00:53:33,297
Zero a Mayfeld. Mayfeld, ¿me recibes?

538
00:53:36,425 --> 00:53:40,929
Parece que las comunicaciones
ya no funcionan, así pues, no me oís.

539
00:53:41,346 --> 00:53:42,639
Estáis solos.

540
00:53:47,060 --> 00:53:48,103
Curioso.

541
00:53:50,647 --> 00:53:54,151
No pasa nada.
Tú y el devaroniano separaos.

542
00:53:54,234 --> 00:53:55,694
Matad a Mando.

543
00:53:55,861 --> 00:53:57,696
Después volved a la nave.

544
00:53:58,238 --> 00:54:00,449
¡Zero! Necesitamos una vía.

545
00:54:06,079 --> 00:54:07,289
¡Zero!

546
00:54:26,016 --> 00:54:27,309
¿Tienes nombre?

547
00:54:27,392 --> 00:54:28,393
Mayfeld.

548
00:54:29,603 --> 00:54:33,273
Muy bien, señor Mayfeld.
Usted me sacará de esta nave.

549
00:54:34,733 --> 00:54:37,194
Espera. ¿Y tu hermana qué?

550
00:54:42,908 --> 00:54:44,034
¿Qué de qué?

551
00:54:51,667 --> 00:54:52,751
Vaya familia.

552
00:55:32,166 --> 00:55:34,668
Mando siempre odió a los droides.

553
00:55:37,754 --> 00:55:38,839
¿Z?

554
00:55:40,090 --> 00:55:41,133
¿Z?

555
00:55:44,386 --> 00:55:45,762
Oye, oye.

556
00:55:45,846 --> 00:55:50,350
Lo que Ran te haya prometido
te aseguro que yo te lo triplico.

557
00:55:53,270 --> 00:55:54,480
Pero ve a por él.

558
00:55:57,441 --> 00:55:58,775
Lo prometido es deuda.

559
00:56:17,544 --> 00:56:19,171
Mando.

560
00:57:28,949 --> 00:57:30,868
¿Dónde estás, ratoncito?

561
00:58:19,625 --> 00:58:21,877
Da la cara, mandaloriano.

562
00:58:51,990 --> 00:58:54,368
Zero, ¿dónde está?

563
01:00:33,800 --> 01:00:34,801
Pero ¿qué...?

564
01:00:43,519 --> 01:00:44,561
¡No!

565
01:00:59,284 --> 01:01:00,369
Qin.

566
01:01:12,005 --> 01:01:13,131
Los has matado.

567
01:01:14,591 --> 01:01:15,926
Tienen su merecido.

568
01:01:26,103 --> 01:01:29,606
Si me matas, no cobrarás nada.

569
01:01:32,317 --> 01:01:36,155
Lo que Ran te haya prometido
te aseguro que te lo daré con creces.

570
01:01:38,657 --> 01:01:40,075
Venga, Mando.

571
01:01:42,202 --> 01:01:43,370
Entra en razón.

572
01:01:49,418 --> 01:01:51,420
Te contrataron para una misión.

573
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Pues cúmplela.

574
01:01:56,800 --> 01:01:58,177
¿No dice eso el código?

575
01:02:00,929 --> 01:02:02,723
¿No tienes honor?

576
01:03:47,161 --> 01:03:48,245
¿Y los demás?

577
01:03:48,954 --> 01:03:51,540
Nada de preguntas. ¿No es esa la política?

578
01:03:51,874 --> 01:03:54,751
Sí. Esa es la política.

579
01:03:55,294 --> 01:03:56,461
He cumplido.

580
01:03:56,837 --> 01:03:57,880
Desde luego.

581
01:04:04,970 --> 01:04:07,014
Como en los viejos tiempos.

582
01:04:07,222 --> 01:04:09,391
Sí, como en los viejos tiempos.

583
01:04:48,889 --> 01:04:49,890
Matadlo.

584
01:05:12,371 --> 01:05:13,372
¿Qué es esto?

585
01:05:20,379 --> 01:05:21,588
La madre que lo...

586
01:05:32,516 --> 01:05:34,601
Recibo señal clara de la baliza.

587
01:05:34,810 --> 01:05:35,811
Recibido.

588
01:05:46,905 --> 01:05:48,323
¿Son alas-X?

589
01:05:48,448 --> 01:05:50,909
Sin duda es una baliza de rastreo.

590
01:05:51,118 --> 01:05:52,953
Van a lanzar una cañonera.

591
01:05:53,036 --> 01:05:54,246
Recibido. Voy.

592
01:06:24,651 --> 01:06:26,111
Dije que era mala idea.

593
01:07:26,630 --> 01:07:29,550
<i>Amigo mío, si recibes esta transmisión,</i>

594
01:07:29,633 --> 01:07:31,885
<i>es que estás vivo.</i>

595
01:07:32,553 --> 01:07:36,473
<i>Quizá te sorprenda,</i>
<i>pero yo también estoy vivo.</i>

596
01:07:36,890 --> 01:07:38,433
<i>Estamos en paz, supongo.</i>

597
01:07:39,476 --> 01:07:42,229
<i>Han pasado muchas cosas</i>
<i>desde que nos vimos.</i>

598
01:07:42,479 --> 01:07:45,149
<i>El hombre que te contrató sigue aquí,</i>

599
01:07:45,232 --> 01:07:48,610
<i>y sus filas</i>
<i>de ex guardias imperiales han aumentado.</i>

600
01:07:49,194 --> 01:07:52,406
<i>Han impuesto un gobierno despótico</i>
<i>en mi ciudad,</i>

601
01:07:52,489 --> 01:07:55,284
<i>lo que ha dificultado</i>
<i>el sustento del Gremio.</i>

602
01:07:55,742 --> 01:07:59,872
<i>Lo consideramos un enemigo,</i>
<i>pero no podemos acercarnos y eliminarlo.</i>

603
01:08:00,581 --> 01:08:05,961
<i>Si aceptas un último encargo,</i>
<i>me ocuparé de que te merezca la pena.</i>

604
01:08:06,753 --> 01:08:10,883
<i>Hasta ahora has conseguido</i>
<i>mantener a raya a sus cazadores,</i>

605
01:08:10,966 --> 01:08:14,094
<i>pero no se rendirán</i>
<i>hasta cobrarse su presa.</i>

606
01:08:14,720 --> 01:08:16,805
<i>Te propongo esto:</i>

607
01:08:16,889 --> 01:08:20,392
<i>vuelve a Nevarro. Trae al niño como cebo.</i>

608
01:08:20,893 --> 01:08:25,856
<i>Organizaré un intercambio y mandaré</i>
<i>miembros del Gremio como protección.</i>

609
01:08:25,939 --> 01:08:31,195
<i>Cuando nos acerquemos al cliente,</i>
<i>mátalo, y los dos quedaremos satisfechos.</i>

610
01:08:32,070 --> 01:08:34,781
<i>Si lo consigues, te quedas al niño,</i>

611
01:08:34,865 --> 01:08:37,493
<i>y haré que limpien tu nombre en el Gremio,</i>

612
01:08:37,910 --> 01:08:41,288
<i>pues un hombre honrado</i>
<i>no debería vivir en el exilio.</i>

613
01:08:41,747 --> 01:08:44,333
<i>Espero tu llegada con optimismo.</i>

614
01:09:27,709 --> 01:09:30,379
Capítulo 7
EL AJUSTE DE CUENTAS

615
01:10:48,624 --> 01:10:50,167
¡Pagad, tragabarros!

616
01:10:50,709 --> 01:10:53,212
Venga. Para mí, gracias.

617
01:10:54,171 --> 01:10:56,298
Muy bien, gracias.

618
01:10:57,883 --> 01:10:59,259
¿Buscas trabajo?

619
01:11:08,018 --> 01:11:10,562
Parece una operación sencilla.

620
01:11:11,230 --> 01:11:14,817
Ellos ponen el plan
y la artillería. Yo soy el señuelo.

621
01:11:14,900 --> 01:11:17,152
-¿Con el niño?
-Por eso he venido.

622
01:11:17,236 --> 01:11:19,655
Me han dicho que no llame la atención.

623
01:11:19,738 --> 01:11:23,158
Como comprueben
mi código de cadena, moriré en una celda.

624
01:11:23,242 --> 01:11:24,701
¿No eras veterana?

625
01:11:26,078 --> 01:11:27,204
Vuelve pronto.

626
01:11:28,997 --> 01:11:32,376
He sido muchas cosas.
La mayoría traen cadena perpetua.

627
01:11:32,459 --> 01:11:35,754
Si reservo billete en una nave
de la Nueva República...

628
01:11:35,838 --> 01:11:36,839
Yo tengo nave.

629
01:11:36,922 --> 01:11:39,800
Puedo llevarte
y traerte con muchos créditos.

630
01:11:39,883 --> 01:11:41,301
Vivirás despreocupada.

631
01:11:41,385 --> 01:11:43,262
Ya vivo despreocupada

632
01:11:43,345 --> 01:11:45,722
y no me apetece jugar a los soldados.

633
01:11:45,806 --> 01:11:48,100
Y menos contra un caudillo local.

634
01:11:48,183 --> 01:11:50,227
No es un caudillo local.

635
01:11:50,310 --> 01:11:51,311
Es un imperial.

636
01:11:55,482 --> 01:11:56,567
Me apunto.

637
01:12:02,906 --> 01:12:04,575
¿Tu contacto debe aprobarme?

638
01:12:05,325 --> 01:12:06,702
No sabe que vienes.

639
01:12:06,785 --> 01:12:08,704
¿En serio? Igual es un problema.

640
01:12:08,787 --> 01:12:10,080
Para nada.

641
01:12:10,164 --> 01:12:12,833
Pero en caso de que sí, es problema suyo.

642
01:12:18,255 --> 01:12:19,756
¿Estará bien ahí solo?

643
01:12:20,591 --> 01:12:21,675
Sí.

644
01:12:24,011 --> 01:12:25,179
Escoge una.

645
01:12:29,892 --> 01:12:31,018
¿Te fías de él?

646
01:12:31,101 --> 01:12:32,394
No especialmente.

647
01:12:34,021 --> 01:12:37,441
La última vez tuvimos
nuestros más y nuestros menos.

648
01:12:38,734 --> 01:12:40,152
Entonces ¿por qué vamos?

649
01:12:41,153 --> 01:12:42,446
No me queda otra.

650
01:12:43,238 --> 01:12:44,948
Viste lo que pasó en Sorgan.

651
01:12:45,991 --> 01:12:47,534
Mandarán más cazadores.

652
01:12:48,118 --> 01:12:50,537
El imperial morirá para que el niño viva.

653
01:12:52,498 --> 01:12:54,875
¿Te parece bien llevarlo otra vez allí?

654
01:12:54,958 --> 01:12:57,836
No te creas. Por eso vienes tú.

655
01:13:28,242 --> 01:13:30,077
Alguien debe vigilarlo.

656
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
Sí.

657
01:13:31,787 --> 01:13:33,372
¿Tienes alguien de fiar?

658
01:14:02,651 --> 01:14:03,735
Calma.

659
01:14:24,882 --> 01:14:26,592
No ha crecido mucho.

660
01:14:26,675 --> 01:14:28,552
Tal vez sea un experimento.

661
01:14:28,635 --> 01:14:31,138
Dudo que sea fruto de ingeniería genética.

662
01:14:31,221 --> 01:14:33,390
Trabajé en las granjas genéticas.

663
01:14:33,474 --> 01:14:36,977
Este parece evolucionado.
Es demasiado feo.

664
01:14:37,060 --> 01:14:43,442
Por otro lado, esta parece
haber salido de las citocuevas de Nora.

665
01:14:43,525 --> 01:14:45,944
Esta es Cara Dune. Era soldado de choque.

666
01:14:46,028 --> 01:14:47,321
¿Eras saltadora?

667
01:14:49,198 --> 01:14:50,199
¿Combatiste?

668
01:14:50,699 --> 01:14:53,243
Me temo que en el otro bando.

669
01:14:53,327 --> 01:14:57,247
Pero me enorgullece decir
que saldé la deuda del clan

670
01:14:57,331 --> 01:15:00,292
y ahora solo estoy a mi servicio.

671
01:15:04,713 --> 01:15:06,298
¿Quieren tomar té?

672
01:15:07,466 --> 01:15:10,469
Bajad los blásters. No os hará daño.

673
01:15:11,094 --> 01:15:13,347
Está programado para matar al bebé.

674
01:15:13,764 --> 01:15:15,057
Ya no.

675
01:15:21,021 --> 01:15:24,900
<i>Se quedó tirado tras el caos que montaste.</i>

676
01:15:30,280 --> 01:15:34,159
<i>Lo encontré donde cayó.</i>

677
01:15:41,333 --> 01:15:43,293
<i>Desprovisto de vida.</i>

678
01:15:47,714 --> 01:15:51,802
<i>Recuperé los restos y me lo quedé,</i>

679
01:15:51,885 --> 01:15:55,139
<i>tal y como autoriza</i>
<i>la Carta de la Nueva República.</i>

680
01:15:59,309 --> 01:16:02,062
<i>Quedaba poco del arnés neural.</i>

681
01:16:05,482 --> 01:16:08,861
<i>Era muy difícil reconstruirlo...</i>

682
01:16:10,779 --> 01:16:12,489
<i>...pero no imposible.</i>

683
01:16:16,076 --> 01:16:18,704
<i>Tuvo que aprenderlo todo desde cero.</i>

684
01:16:20,164 --> 01:16:24,042
<i>Esto es algo que no puede</i>
<i>enseñarse a golpe de herramienta.</i>

685
01:16:25,586 --> 01:16:29,673
<i>Se necesita paciencia e insistencia.</i>

686
01:16:37,556 --> 01:16:42,102
<i>Me pasé días y días</i>
<i>reforzando su desarrollo</i>

687
01:16:42,186 --> 01:16:46,190
<i>con paciencia y refuerzo positivo.</i>

688
01:16:49,776 --> 01:16:54,281
<i>Con el aumento de las experiencias</i>
<i>fue desarrollando una personalidad.</i>

689
01:17:18,680 --> 01:17:20,140
¿Sigue siendo cazador?

690
01:17:20,224 --> 01:17:22,518
No. Ahora es protector.

691
01:17:32,402 --> 01:17:33,403
¿Un té?

692
01:17:41,912 --> 01:17:43,997
Tengo problemas.

693
01:17:44,623 --> 01:17:48,293
Lo suponía. ¿Por qué ibas a volver si no?

694
01:17:49,002 --> 01:17:51,088
Quiero contratar tus servicios.

695
01:17:51,171 --> 01:17:52,965
Yo ya no sirvo.

696
01:17:53,465 --> 01:17:55,133
Te pagaré bien, ugnaught.

697
01:17:56,135 --> 01:17:59,429
Tengo nombre. Es Kuiil.

698
01:18:00,013 --> 01:18:02,850
Necesito que alguien
proteja al pequeño, Kuiil.

699
01:18:03,392 --> 01:18:05,435
Yo no estoy capacitado.

700
01:18:06,270 --> 01:18:09,982
Puedo reprogramar a IG-11
como cuidador y droide de protocolo.

701
01:18:10,065 --> 01:18:12,860
No quiero que ese droide se le acerque.

702
01:18:13,819 --> 01:18:16,613
¿Por qué desconfías tanto de los droides?

703
01:18:16,697 --> 01:18:18,073
Intentó matarlo.

704
01:18:18,157 --> 01:18:19,908
Como dictaba su programación.

705
01:18:20,784 --> 01:18:23,203
Los droides no son buenos ni malos.

706
01:18:23,287 --> 01:18:26,915
Son reflejos neutrales
de quienes los programan.

707
01:18:27,499 --> 01:18:29,251
No en mi experiencia.

708
01:18:29,334 --> 01:18:30,961
¿Confías en mí?

709
01:18:31,044 --> 01:18:33,338
Por lo que he visto, sí.

710
01:18:33,422 --> 01:18:35,841
Entonces confía en mi trabajo.

711
01:18:38,218 --> 01:18:40,804
IG-11 me acompañará.

712
01:18:40,888 --> 01:18:42,848
No lo hacemos por los créditos,

713
01:18:42,931 --> 01:18:46,602
sino para proteger al niño
de la esclavitud del Imperio.

714
01:18:47,102 --> 01:18:52,483
No habrá libertad hasta que se extingan
las viejas costumbres para siempre.

715
01:18:54,401 --> 01:18:55,486
Muy bien.

716
01:18:56,862 --> 01:18:59,740
Y también vendrán los blurrgs.

717
01:18:59,823 --> 01:19:00,908
¿Los blurrgs?

718
01:19:00,991 --> 01:19:02,367
He hablado.

719
01:19:27,768 --> 01:19:29,102
Vas a perder, Mando.

720
01:19:29,561 --> 01:19:30,854
¿Doblamos la apuesta?

721
01:19:48,163 --> 01:19:49,373
¡No! ¡No, para!

722
01:19:50,207 --> 01:19:52,584
Somos amigos. ¡Cara es mi amiga!

723
01:19:52,668 --> 01:19:53,877
¡Eso no se hace!

724
01:19:54,419 --> 01:19:55,462
Qué curioso.

725
01:19:55,546 --> 01:19:57,965
¿Curioso? ¡Esa cosa casi me mata!

726
01:19:58,048 --> 01:20:02,469
Ahora tiene más sentido
lo que me contaste del cuerno de barro.

727
01:20:03,178 --> 01:20:06,098
-¿Qué es eso?
-No sé lo que es.

728
01:20:06,181 --> 01:20:08,809
Pero lo que hace...

729
01:20:08,892 --> 01:20:10,477
De eso he oído rumores.

730
01:20:10,561 --> 01:20:12,771
¿Cuando trabajabas para el Imperio?

731
01:20:12,855 --> 01:20:17,609
Cuando me vendieron al Imperio
para que trabajara como esclavo.

732
01:20:17,693 --> 01:20:19,862
Y sin embargo eres libre.

733
01:20:20,445 --> 01:20:23,448
Compré la libertad con mis habilidades

734
01:20:23,532 --> 01:20:27,911
y el trabajo de tres vidas humanas.

735
01:20:27,995 --> 01:20:34,543
No dudes jamás
de lo que soy ni de a quién sirvo.

736
01:20:39,673 --> 01:20:43,093
Escucha, me vendría muy bien tu destreza.

737
01:20:44,052 --> 01:20:47,097
¿Puedes acolcharlo
para que el niño duerma mejor?

738
01:20:48,557 --> 01:20:50,726
Fabricaré uno mejor.

739
01:20:51,018 --> 01:20:54,813
Así puede que la saltadora vea
cómo puede ganarse la libertad

740
01:20:54,897 --> 01:20:57,691
con la destreza manual.

741
01:21:10,037 --> 01:21:11,497
¿Vamos a Nevarro?

742
01:21:11,580 --> 01:21:12,706
¿Ya has estado?

743
01:21:12,789 --> 01:21:15,417
No. Perdimos muchos soldados allí.

744
01:21:16,168 --> 01:21:17,961
La ciudad está muy profunda.

745
01:21:18,045 --> 01:21:19,588
No hay donde esconderse.

746
01:21:21,507 --> 01:21:23,967
Fue imperial hasta el fin de la guerra.

747
01:21:24,051 --> 01:21:26,678
El caudillo fue oficial del Imperio.

748
01:21:26,762 --> 01:21:28,305
-¿Qué puesto?
-No lo sé.

749
01:21:28,931 --> 01:21:30,432
Ya no lleva insignias.

750
01:21:30,516 --> 01:21:33,018
Destruí su guarida
cuando me llevé al niño.

751
01:21:33,101 --> 01:21:34,728
Ahora hay más imperiales.

752
01:21:35,687 --> 01:21:37,481
Pero hay algo más.

753
01:21:37,564 --> 01:21:40,275
Tal vez. Nos enteraremos al aterrizar.

754
01:21:41,652 --> 01:21:46,031
He preparado más comida.
¿Quieren comer aquí o abajo?

755
01:21:47,741 --> 01:21:48,742
No tengo hambre.

756
01:21:51,870 --> 01:21:54,748
Bajo ninguna circunstancia
va a salir de la nave.

757
01:21:54,832 --> 01:21:57,209
Se la tienes jurada a los droides.

758
01:21:57,751 --> 01:21:59,461
Se la tengo jurada a ese.

759
01:21:59,545 --> 01:22:01,505
El ugnaught lo reprogramó.

760
01:22:01,588 --> 01:22:03,674
El droide está diseñado para matar.

761
01:22:03,757 --> 01:22:06,176
Me da igual que lo reprogramase.

762
01:22:06,260 --> 01:22:07,845
Va contra su naturaleza.

763
01:22:07,928 --> 01:22:09,721
Tampoco tardaremos mucho.

764
01:22:09,805 --> 01:22:12,766
Tras cargarnos al jefe imperial,
los demás huirán.

765
01:23:06,069 --> 01:23:08,489
Siento que estemos tan apartados, Mando,

766
01:23:08,572 --> 01:23:12,826
pero la cosa se ha complicado
desde la última vez que viniste.

767
01:23:18,040 --> 01:23:20,417
Habrá que hacer las presentaciones.

768
01:23:22,085 --> 01:23:25,631
Parece que ambos traemos seguridad.

769
01:23:29,426 --> 01:23:31,845
Que la soldado de choque vigile la nave.

770
01:23:31,929 --> 01:23:34,932
Los campos de lava
están infestados de jawas.

771
01:23:35,015 --> 01:23:36,433
Se viene conmigo.

772
01:23:37,142 --> 01:23:39,937
La ciudad la controlan eximperiales.

773
01:23:40,020 --> 01:23:43,565
Si ven a una saltadora rebelde,
no les hará ninguna gracia.

774
01:23:44,066 --> 01:23:45,150
Se viene.

775
01:23:47,277 --> 01:23:48,278
Bueno.

776
01:23:50,531 --> 01:23:51,532
Está bien.

777
01:23:52,157 --> 01:23:53,992
Pero tápate el tatuaje.

778
01:23:54,535 --> 01:23:55,786
No vayas presumiendo.

779
01:23:56,453 --> 01:23:58,956
En fin, ¿dónde está el chiquitajo?

780
01:24:13,428 --> 01:24:18,809
Así que... tanto jaleo
por este pequeño bogwing.

781
01:24:22,646 --> 01:24:24,690
Qué criatura más preciosa.

782
01:24:25,274 --> 01:24:29,611
Normal que no quisieras que le tocaran
un pelo de la cabeza arrugada esa.

783
01:24:33,907 --> 01:24:38,704
Me alegro de que vayamos
a zanjar el asunto de una vez por todas.

784
01:24:43,625 --> 01:24:45,627
En Nevarro anochece rápido.

785
01:24:45,711 --> 01:24:48,547
Podemos caminar un rato,
acampar en la orilla

786
01:24:48,630 --> 01:24:51,550
y llegar a la ciudad al amanecer.

787
01:25:48,357 --> 01:25:50,943
Imagino que el bichejo es carnívoro.

788
01:25:51,401 --> 01:25:53,362
Nunca había visto uno igual.

789
01:25:53,445 --> 01:25:56,365
Estaban dispuestos a pagar
una fortuna de rescate.

790
01:25:56,448 --> 01:25:59,701
Deben de quererlo
para el bestiario de algún ricachón.

791
01:26:00,994 --> 01:26:02,496
Repasemos el plan.

792
01:26:03,288 --> 01:26:05,499
Entramos en la casa común.

793
01:26:05,582 --> 01:26:07,376
Mostramos el cebo al cliente.

794
01:26:07,459 --> 01:26:10,546
Nos sentamos con él a la mesa, y lo matas.

795
01:26:10,629 --> 01:26:12,631
Háblame de los refuerzos.

796
01:26:12,714 --> 01:26:14,842
Eran todos del Imperio.

797
01:26:14,925 --> 01:26:18,679
En cuanto pierdan
la nómina, se disolverán.

798
01:26:18,762 --> 01:26:20,764
-¿Y si no?
-Verás como sí.

799
01:26:20,848 --> 01:26:22,349
No me vale.

800
01:26:22,432 --> 01:26:25,686
Pongamos que unos pocos no son conscientes

801
01:26:25,769 --> 01:26:28,730
de que soy su mejor alternativa de trabajo

802
01:26:28,814 --> 01:26:34,236
y escogen reaccionar de forma impulsiva.
Entonces estos tres cazadores del Gremio,

803
01:26:34,319 --> 01:26:36,989
junto a la curtida soldado de asalto,

804
01:26:37,072 --> 01:26:39,533
liquidarán a quien se resista.

805
01:26:39,616 --> 01:26:41,160
¿Cuántos habrá?

806
01:26:43,203 --> 01:26:44,872
No más de cuatro.

807
01:26:44,955 --> 01:26:48,750
Como mucho viaja con una escuadra.

808
01:26:49,251 --> 01:26:50,335
Confía en mí.

809
01:26:51,795 --> 01:26:53,422
Todo irá bien.

810
01:27:17,905 --> 01:27:20,115
¡No! ¡Suéltala!

811
01:27:20,199 --> 01:27:21,283
¡Que la sueltes!

812
01:27:33,629 --> 01:27:34,671
¡Suéltala!

813
01:28:15,838 --> 01:28:16,839
Está herido.

814
01:28:16,922 --> 01:28:20,425
Estoy bien. Estoy bien.

815
01:28:20,509 --> 01:28:21,510
Estate quieto.

816
01:28:23,512 --> 01:28:24,596
Menudo desastre.

817
01:28:31,770 --> 01:28:32,771
¿Es grave?

818
01:28:33,647 --> 01:28:34,648
Sí.

819
01:28:34,731 --> 01:28:36,150
El veneno es rápido.

820
01:28:38,944 --> 01:28:41,113
Así que... así voy a morir.

821
01:28:42,072 --> 01:28:43,365
Menos dramas.

822
01:28:43,448 --> 01:28:46,368
¡Necesito otro medpac! ¿Hay alguno?

823
01:28:47,035 --> 01:28:48,078
¿Alguien tiene?

824
01:28:50,330 --> 01:28:51,957
Me lo tomaré como un "no".

825
01:28:54,960 --> 01:28:56,128
Aún se extiende.

826
01:28:57,337 --> 01:28:58,464
No funciona.

827
01:29:01,175 --> 01:29:02,509
Lleváoslo de aquí.

828
01:29:02,968 --> 01:29:03,969
Espera.

829
01:29:07,222 --> 01:29:08,682
Se me quiere comer.

830
01:29:55,187 --> 01:29:57,272
¿Se estarán arrepintiendo?

831
01:29:58,482 --> 01:29:59,483
Puede ser.

832
01:30:00,692 --> 01:30:01,902
Vigila.

833
01:30:02,569 --> 01:30:03,570
Ya vigilo.

834
01:30:23,132 --> 01:30:24,466
La hora de la verdad.

835
01:30:35,811 --> 01:30:37,563
Tenéis que saber una cosa.

836
01:30:45,737 --> 01:30:47,990
Pensaba mataros y llevarme al crío.

837
01:30:49,074 --> 01:30:52,327
Pero después de lo de anoche,
me he visto incapaz.

838
01:30:55,372 --> 01:30:59,001
Venga. Podéis liquidarme
y no supondría violar el Código,

839
01:30:59,084 --> 01:31:01,753
pero el niño nunca estaría a salvo.

840
01:31:01,837 --> 01:31:03,005
Nos la jugaremos.

841
01:31:03,380 --> 01:31:06,842
El cliente imperial
está obsesionado con obtener al activo.

842
01:31:06,925 --> 01:31:09,344
Intentaste escapar, ¿y de qué te sirvió?

843
01:31:09,428 --> 01:31:10,471
Esto es absurdo.

844
01:31:10,554 --> 01:31:12,473
Quizá convenga dejarlo hablar.

845
01:31:12,890 --> 01:31:15,851
Los dos necesitamos eliminar al cliente.

846
01:31:15,934 --> 01:31:18,479
Yo le llevo al niño, y vosotros...

847
01:31:18,562 --> 01:31:21,023
-No.
-Matémoslo y se acabó.

848
01:31:23,442 --> 01:31:24,443
Tiene razón.

849
01:31:26,987 --> 01:31:27,988
¿Qué haces?

850
01:31:28,071 --> 01:31:30,782
Mientras el imperial viva,
buscará al niño.

851
01:31:30,866 --> 01:31:31,950
Es una trampa.

852
01:31:32,451 --> 01:31:33,785
-Llévame a mí.
-¿A ti?

853
01:31:33,869 --> 01:31:35,120
Como prisionero.

854
01:31:35,204 --> 01:31:37,498
Acércame a él, y lo mataré.

855
01:31:38,499 --> 01:31:41,084
Es buena idea. Dame el bláster.

856
01:31:42,252 --> 01:31:43,378
Esto es de locos.

857
01:31:43,837 --> 01:31:46,173
-No hay otra forma.
-Pues te acompaño.

858
01:31:46,256 --> 01:31:48,509
No. Entonces sospecharían.

859
01:31:48,592 --> 01:31:50,427
Me da igual. Pienso ir.

860
01:31:50,511 --> 01:31:51,720
Di que me capturó.

861
01:31:51,804 --> 01:31:53,514
Vale, y que traiga al niño.

862
01:31:54,473 --> 01:31:56,308
No. El niño vuelve a la nave.

863
01:31:56,391 --> 01:31:58,310
¡Pero sin el niño no funciona!

864
01:31:58,393 --> 01:31:59,478
Tengo un plan.

865
01:31:59,561 --> 01:32:03,148
Kuiil, vuelve a la <i>Razor Crest</i>
con el niño y enciérrate.

866
01:32:03,232 --> 01:32:05,901
Luego activa los protocolos de seguridad.

867
01:32:05,984 --> 01:32:08,320
Nada en este planeta podrá entrar.

868
01:32:08,862 --> 01:32:10,572
Toma un comunicador.

869
01:32:10,656 --> 01:32:12,908
Yo protegeré al niño.

870
01:32:13,700 --> 01:32:16,161
Acuérdate de taparte el tatuaje.

871
01:32:16,245 --> 01:32:17,371
Vámonos.

872
01:33:17,848 --> 01:33:18,974
¿Código de cadena?

873
01:33:20,100 --> 01:33:21,643
Un regalo para el jefe.

874
01:33:22,853 --> 01:33:23,979
¿Código de cadena?

875
01:33:39,369 --> 01:33:41,079
20 créditos por el casco.

876
01:33:42,915 --> 01:33:45,167
Ni por asomo. Lo colgaré de adorno.

877
01:33:46,919 --> 01:33:48,670
¿De adorno?

878
01:33:48,754 --> 01:33:49,922
Sígueme el juego.

879
01:33:50,589 --> 01:33:51,590
Adelante.

880
01:34:01,767 --> 01:34:03,018
Dijiste cuatro.

881
01:34:03,101 --> 01:34:04,812
Hay más de cuatro soldados.

882
01:34:04,895 --> 01:34:08,857
Cuatro protegen al cliente.
En la ciudad hay muchos más.

883
01:34:08,941 --> 01:34:13,779
La cosa se puso muy fea
cuando Mando destruyó la guarida.

884
01:34:14,363 --> 01:34:16,114
Dale el bláster.

885
01:34:17,157 --> 01:34:18,158
Todavía no.

886
01:34:39,012 --> 01:34:40,222
Es aquí.

887
01:34:47,479 --> 01:34:49,314
¿Lo veis? Cuatro.

888
01:34:59,575 --> 01:35:02,536
Mire lo que le traigo. Como le prometí.

889
01:35:06,665 --> 01:35:09,209
Qué manufactura más exquisita.

890
01:35:13,130 --> 01:35:19,219
El beskar puede llegar a ser bellísimo
al forjarlo sus artesanos tradicionales.

891
01:35:21,555 --> 01:35:27,394
¿Puedo ofrecerte un licor para celebrar
el final de nuestra aventura en común?

892
01:35:28,145 --> 01:35:29,605
Con mucho gusto.

893
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
Tomad asiento.

894
01:35:36,820 --> 01:35:40,949
Es una lástima
que tu pueblo haya sufrido tanto.

895
01:35:41,533 --> 01:35:45,412
Igual que en este caso,
se podría haber evitado.

896
01:35:46,205 --> 01:35:50,125
¿Por qué se resistió
Mandalore a nuestra expansión?

897
01:35:50,959 --> 01:35:54,963
El Imperio mejora
todos los sistemas que toca.

898
01:35:55,047 --> 01:35:57,174
En todos los aspectos.

899
01:35:57,257 --> 01:36:02,304
Seguridad, prosperidad,
oportunidades, comercio, paz...

900
01:36:03,806 --> 01:36:07,643
Compara el gobierno imperial
con lo que tenemos ahora.

901
01:36:10,687 --> 01:36:11,897
Mira a tu alrededor.

902
01:36:13,524 --> 01:36:17,444
¿Hemos ganado paz con la revolución?

903
01:36:18,320 --> 01:36:23,784
Yo no veo más que muerte y caos.

904
01:36:25,410 --> 01:36:27,538
Quiero ver al bebé.

905
01:36:29,915 --> 01:36:31,333
Está durmiendo.

906
01:36:31,416 --> 01:36:33,377
No haremos ruido.

907
01:36:36,964 --> 01:36:38,590
Abre la cuna.

908
01:36:46,932 --> 01:36:51,728
No es por mala educación.
Se trata de una llamada importante.

909
01:37:01,530 --> 01:37:02,698
Dame el bláster.

910
01:37:04,324 --> 01:37:06,034
Solo tienes una oportunidad.

911
01:37:06,118 --> 01:37:08,662
Mal asunto. Dijiste cuatro.

912
01:37:09,663 --> 01:37:12,749
Pues son más, qué quieres que te diga.

913
01:37:17,212 --> 01:37:19,423
¿Sí, Moff Gideon?

914
01:37:19,506 --> 01:37:21,425
<i>¿Han traído al niño?</i>

915
01:37:21,508 --> 01:37:25,179
Así es. Está durmiendo.

916
01:37:25,804 --> 01:37:27,681
<i>Mejor que lo compruebe.</i>

917
01:38:22,903 --> 01:38:24,446
¿Cuatro soldados?

918
01:38:38,335 --> 01:38:39,503
Lo llevamos crudo.

919
01:38:39,920 --> 01:38:41,755
Kuiil, ¿has vuelto a la nave?

920
01:38:43,132 --> 01:38:45,467
<i>¿Estás ahí? ¿Me recibes?</i>

921
01:38:45,551 --> 01:38:46,552
¡Sí!

922
01:38:46,635 --> 01:38:48,887
<i>-¿Ya has vuelto a la nave?</i>
-Aún no.

923
01:38:48,971 --> 01:38:51,598
Vuelve a la nave y lárgate.
Llévate al niño.

924
01:38:51,682 --> 01:38:52,975
<i>¡Estamos acorralados!</i>

925
01:40:15,599 --> 01:40:17,851
Tienen ustedes algo que quiero.

926
01:40:18,769 --> 01:40:19,770
¿Y este quién es?

927
01:40:21,396 --> 01:40:25,359
Pensarán que se hacen una idea
de lo que tienen en posesión,

928
01:40:25,442 --> 01:40:26,443
pero no es así.

929
01:40:28,153 --> 01:40:30,906
Kuiil, ¿ya has vuelto
a la nave? ¡Nos tienen!

930
01:40:35,744 --> 01:40:36,829
<i>¡Kuiil, responde!</i>

931
01:40:37,788 --> 01:40:42,209
En breves momentos, será mío.

932
01:40:50,300 --> 01:40:51,844
¡Kuiil! ¿Me recibes?

933
01:40:52,594 --> 01:40:53,595
<i>¡Kuiil!</i>

934
01:40:54,847 --> 01:41:00,435
Es más importante para mí
de lo que ustedes sabrán jamás.

935
01:41:01,395 --> 01:41:03,355
¡Kuiil! ¿Estás ahí?

936
01:41:03,814 --> 01:41:05,023
<i>Adelante, Kuiil.</i>

937
01:41:05,357 --> 01:41:06,483
<i>Kuiil, adelante.</i>

938
01:41:10,404 --> 01:41:12,072
<i>¿Kuiil? ¿Estás ahí?</i>

939
01:41:12,698 --> 01:41:13,949
<i>¿Me recibes?</i>

940
01:41:15,075 --> 01:41:16,160
<i>¿Kuiil?</i>

941
01:41:17,828 --> 01:41:18,912
<i>¡Kuiil!</i>

942
01:42:06,919 --> 01:42:09,880
Las motos speeder
han llegado con el activo.

943
01:42:10,005 --> 01:42:11,715
Esperando confirmación.

944
01:42:12,633 --> 01:42:13,634
¡A callar!

945
01:42:15,636 --> 01:42:18,347
Esperando confirmación para continuar.

946
01:42:18,472 --> 01:42:20,933
<i>Procedan, pero aconsejo que verifiquen.</i>

947
01:42:21,016 --> 01:42:25,062
<i>El Moff acaba de aterrizar</i>
<i>y ya ha liquidado a una escuadra local.</i>

948
01:42:27,147 --> 01:42:28,440
Esperaremos.

949
01:42:30,275 --> 01:42:33,320
¿Dice que Gideon ha matado a los suyos?

950
01:42:34,279 --> 01:42:36,281
Vete a saber.

951
01:42:36,365 --> 01:42:40,035
Les gusta poner orden
en cuanto llegan. Ya los conoces.

952
01:42:42,412 --> 01:42:44,039
He dicho que te calles.

953
01:42:45,791 --> 01:42:46,917
¿Esa cosa qué es?

954
01:42:47,459 --> 01:42:50,963
Ni idea. A lo mejor el Moff
se lo quiere comer. No pregunto.

955
01:42:53,257 --> 01:42:54,258
¿Puedo verlo?

956
01:42:55,217 --> 01:42:57,052
El Moff acaba de matar

957
01:42:57,136 --> 01:42:59,096
a sus propios soldados porque sí.

958
01:42:59,179 --> 01:43:00,722
-Ya.
-Yo me he enterado.

959
01:43:01,723 --> 01:43:03,225
-¿Te enteras tú?
-Sí.

960
01:43:03,308 --> 01:43:04,309
Vale.

961
01:43:30,961 --> 01:43:32,671
¿Le damos agua o qué?

962
01:43:32,796 --> 01:43:34,298
Lo que quieres es verlo.

963
01:43:34,423 --> 01:43:35,507
¡Tú lo has visto!

964
01:43:35,591 --> 01:43:36,592
Pero poco.

965
01:43:36,675 --> 01:43:39,761
Lo he cogido para meterlo en el saco y...

966
01:43:40,471 --> 01:43:41,889
Ya has visto más que yo.

967
01:43:41,972 --> 01:43:45,058
No pienso sacarlo
si no es para entregárselo al Moff.

968
01:43:45,434 --> 01:43:47,978
-Bueno.
-Pues no me des la brasa.

969
01:43:53,066 --> 01:43:55,486
Voy a preguntar. De verdad que...

970
01:43:55,569 --> 01:43:56,612
¿Se sabe algo?

971
01:43:56,695 --> 01:43:59,448
<i>Negativo. Esperamos confirmación.</i>

972
01:43:59,531 --> 01:44:01,658
<i>Ha matado a otro por interrumpirlo.</i>

973
01:44:01,742 --> 01:44:03,368
<i>Parece que va para largo.</i>

974
01:44:03,452 --> 01:44:05,037
Gracias.

975
01:44:05,162 --> 01:44:07,706
Esperamos. Yo es que alucino.

976
01:44:09,291 --> 01:44:11,794
Oye, ¿cuánto hace que no se mueve?

977
01:44:11,919 --> 01:44:14,296
Yo qué sé, un minuto o dos. Tranquilo.

978
01:44:15,756 --> 01:44:18,300
-Hace bastante más.
-Qué pesado.

979
01:44:18,383 --> 01:44:20,344
Comprobemos que sigue vivo.

980
01:44:20,427 --> 01:44:21,720
Le has dado fuerte.

981
01:44:21,804 --> 01:44:23,138
Solo quieres verlo.

982
01:44:23,222 --> 01:44:24,807
A ver si está herido.

983
01:44:24,890 --> 01:44:27,017
No conviene darle un saco al Moff

984
01:44:27,100 --> 01:44:29,144
y que cuando lo abra esté muerto.

985
01:44:29,228 --> 01:44:30,813
Vale. Mira. Toma. ¿Lo ves?

986
01:44:30,896 --> 01:44:33,732
Míralo. Está perfectamente.

987
01:44:33,816 --> 01:44:34,817
¿Qué es?

988
01:44:35,234 --> 01:44:36,819
No sé. Una mascota o algo.

989
01:44:36,902 --> 01:44:38,362
¿Una mascota? Pero si...

990
01:44:42,407 --> 01:44:43,408
Te lo mereces.

991
01:44:44,576 --> 01:44:45,994
Paren.

992
01:44:46,620 --> 01:44:47,955
¡Identifícate!

993
01:44:48,163 --> 01:44:49,498
Soy IG-11.

994
01:44:49,581 --> 01:44:53,752
Soy el droide cuidador de este niño
y exijo que me lo entreguen ahora.

995
01:44:53,836 --> 01:44:55,170
¿Un droide cuidador?

996
01:44:55,254 --> 01:44:58,048
¿Los IG no suelen ser cazarrecompensas?

997
01:44:58,132 --> 01:44:59,842
Pues está claro que este no.

998
01:45:01,718 --> 01:45:04,513
Perdona, cuidador,
pero tendrás que largarte.

999
01:45:05,556 --> 01:45:07,182
¿Rechaza mi petición?

1000
01:45:07,266 --> 01:45:08,559
No.

1001
01:45:08,684 --> 01:45:10,227
Te digo que te largues.

1002
01:45:15,732 --> 01:45:16,733
Oye.

1003
01:45:28,328 --> 01:45:29,621
Qué desagradable.

1004
01:45:29,705 --> 01:45:31,123
Lamento lo ocurrido.

1005
01:45:41,341 --> 01:45:43,719
Capítulo 8
REDENCIÓN

1006
01:45:59,860 --> 01:46:00,986
¿Hay otra salida?

1007
01:46:01,069 --> 01:46:02,446
Esa es la única.

1008
01:46:04,281 --> 01:46:05,365
Las alcantarillas.

1009
01:46:05,491 --> 01:46:06,575
¿Qué dices?

1010
01:46:06,700 --> 01:46:08,911
Hay un escondite mandaloriano.

1011
01:46:08,994 --> 01:46:11,330
Si bajamos, nos ayudarán a escapar.

1012
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
Sí, perfecto.

1013
01:46:13,123 --> 01:46:14,583
Busco puntos de acceso.

1014
01:46:17,753 --> 01:46:19,630
¿A qué narices esperan?

1015
01:46:32,976 --> 01:46:33,977
Un momento.

1016
01:46:41,235 --> 01:46:42,528
Tienen un E-Web.

1017
01:46:44,363 --> 01:46:45,364
Se acabó.

1018
01:46:49,034 --> 01:46:50,118
El respiradero.

1019
01:46:50,244 --> 01:46:51,745
Larguémonos de aquí.

1020
01:47:13,433 --> 01:47:15,561
¡Está montado! ¿Cuánto os falta?

1021
01:47:15,644 --> 01:47:18,438
-Reviéntalo.
-No me quedan cargas.

1022
01:47:18,522 --> 01:47:19,523
¡Aparta!

1023
01:47:29,074 --> 01:47:33,620
Su sensato pánico sugiere
que comprenden bien su situación.

1024
01:47:33,954 --> 01:47:37,499
Preferiría evitar
cualquier futuro acto de violencia

1025
01:47:37,583 --> 01:47:40,669
y animarles a reflexionar.

1026
01:47:41,420 --> 01:47:45,048
Los miembros de mi escolta
han completado el montaje

1027
01:47:45,132 --> 01:47:47,968
de un bláster de repetición pesado E-Web.

1028
01:47:49,344 --> 01:47:51,054
Si desconocen dicha arma,

1029
01:47:51,180 --> 01:47:55,184
la soldado de choque republicana
Carasynthia Dune de Alderaan

1030
01:47:55,267 --> 01:48:00,606
les contará que fue testigo
de cómo sus compañeros fenecieron

1031
01:48:00,689 --> 01:48:04,276
víctimas del predecesor
de este modelo en concreto.

1032
01:48:06,778 --> 01:48:11,783
O quizá el cazador mandaloriano
retirado del servicio, Din Djarin,

1033
01:48:12,493 --> 01:48:16,330
conozca los cantares
del asedio de Mandalore,

1034
01:48:16,413 --> 01:48:19,458
cuando unas cañoneras
equipadas con armas similares

1035
01:48:19,541 --> 01:48:25,631
arrasaron campos de reclutas mandalorianos
en la Noche de las Mil Lágrimas.

1036
01:48:27,382 --> 01:48:33,847
Aconsejo al magistrado caído en desgracia
Greef Karga que recurra a su sabiduría

1037
01:48:34,348 --> 01:48:39,728
y les inste a deponer las armas y salir.

1038
01:48:39,853 --> 01:48:43,273
Esa estructura no tardará en ser arrasada

1039
01:48:43,357 --> 01:48:47,694
y sus historiadas vidas llegarán
a un fin poco halagüeño.

1040
01:48:50,906 --> 01:48:52,407
¿Qué propone?

1041
01:48:53,575 --> 01:48:55,452
Una negociación razonable.

1042
01:48:57,371 --> 01:48:58,997
¿Qué garantías nos da?

1043
01:48:59,081 --> 01:49:02,709
Si pregunta si pueden
confiar en mí, no pueden.

1044
01:49:03,919 --> 01:49:06,755
Tal y como usted
traicionó nuestro acuerdo,

1045
01:49:06,839 --> 01:49:10,843
estaré encantado de romper
mis promesas y verles morir a mis manos.

1046
01:49:11,385 --> 01:49:15,514
Esto sí se lo garantizo:
actuaré en pos de mis propios intereses,

1047
01:49:15,597 --> 01:49:19,768
que ahora mismo incluyen
su cooperación y bienestar.

1048
01:49:23,480 --> 01:49:28,485
Les daré hasta el anochecer,
y entonces el cañón E-Web abrirá fuego.

1049
01:49:35,784 --> 01:49:37,786
Mejor que le hagamos caso.

1050
01:49:37,911 --> 01:49:39,663
En cuanto abramos, adiós.

1051
01:49:39,746 --> 01:49:41,165
Moriremos si no abrimos.

1052
01:49:41,415 --> 01:49:43,208
Fuera tenemos una oportunidad.

1053
01:49:43,292 --> 01:49:44,668
La tendrás tú.

1054
01:49:44,751 --> 01:49:46,378
Yo soy una soldado rebelde.

1055
01:49:46,462 --> 01:49:48,172
Acabaré en el desollamentes.

1056
01:49:48,255 --> 01:49:51,091
Eso no existe. Era propaganda de guerra.

1057
01:49:51,175 --> 01:49:53,677
No quiero averiguarlo. Saldré a tiros.

1058
01:49:55,179 --> 01:49:57,014
¿Tú qué dices, Mando?

1059
01:49:57,097 --> 01:49:58,223
Sé quién es.

1060
01:50:00,851 --> 01:50:02,019
Es el Moff Gideon.

1061
01:50:02,102 --> 01:50:03,145
No.

1062
01:50:03,228 --> 01:50:05,439
Lo ejecutaron por crímenes de guerra.

1063
01:50:05,522 --> 01:50:07,941
Es él. Sabía mi nombre.

1064
01:50:08,025 --> 01:50:09,443
¿Y eso qué demuestra?

1065
01:50:09,568 --> 01:50:11,987
No oía ese nombre desde pequeño.

1066
01:50:12,488 --> 01:50:13,530
¿En Mandalore?

1067
01:50:13,614 --> 01:50:15,616
No nací en Mandalore.

1068
01:50:15,699 --> 01:50:16,783
Eres mandaloriano.

1069
01:50:17,159 --> 01:50:18,702
Eso no es una raza.

1070
01:50:20,329 --> 01:50:21,830
Es un Credo.

1071
01:53:44,241 --> 01:53:45,701
Me quedé huérfano.

1072
01:53:45,784 --> 01:53:47,494
Me criaron en las Fuerzas.

1073
01:53:47,911 --> 01:53:49,663
Me trataron como a uno más.

1074
01:53:49,872 --> 01:53:52,624
Al madurar, hice el juramento del Credo.

1075
01:53:52,791 --> 01:53:56,211
Mi apellido solo constaba
en los registros de Mandalore.

1076
01:53:56,295 --> 01:53:59,882
Gideon era oficial del BSI
en tiempos de la purga.

1077
01:54:00,716 --> 01:54:02,342
Por eso sé que es él.

1078
01:54:02,509 --> 01:54:04,219
Por eso sabe quiénes somos.

1079
01:54:04,303 --> 01:54:07,264
Si dice que nos necesita,
el niño está a salvo.

1080
01:54:07,347 --> 01:54:09,725
El ugnaught no ha respondido,

1081
01:54:09,808 --> 01:54:12,895
pero si tuvieran al niño,
nos habrían matado.

1082
01:54:13,353 --> 01:54:14,354
Contacta.

1083
01:54:18,317 --> 01:54:19,318
Adelante, Kuiil.

1084
01:54:20,235 --> 01:54:21,278
¿Kuiil?

1085
01:54:22,070 --> 01:54:24,698
-Nada.
-Estarán bloqueando la comunicación.

1086
01:54:30,120 --> 01:54:31,914
Kuiil ha sido exterminado.

1087
01:54:33,207 --> 01:54:34,458
¿Qué has hecho?

1088
01:54:34,541 --> 01:54:36,460
<i>Cumplir mi función básica.</i>

1089
01:54:36,543 --> 01:54:37,628
¿Cuál es?

1090
01:54:37,753 --> 01:54:39,421
Cuidar y proteger.

1091
01:54:47,179 --> 01:54:48,180
¿Qué ha sido eso?

1092
01:54:48,263 --> 01:54:49,264
Atención.

1093
01:55:30,097 --> 01:55:31,098
¡Mirad!

1094
01:55:57,666 --> 01:55:58,667
Cubridme.

1095
01:58:20,517 --> 01:58:21,685
Que ardan.

1096
01:58:25,772 --> 01:58:28,400
Aguanta, chaval. Vamos a sacarte de aquí.

1097
01:58:28,484 --> 01:58:30,360
Es la única salida. Despéjala.

1098
01:58:33,780 --> 01:58:34,781
Tú conmigo.

1099
01:58:35,199 --> 01:58:38,410
Acérquese al niño,
y no tendré más remedio que matarlo.

1100
01:58:38,494 --> 01:58:41,580
Ya lo sé. ¿Puedes ayudarnos con la reja?

1101
01:58:41,663 --> 01:58:42,831
Sí, cómo no.

1102
01:58:46,168 --> 01:58:48,045
Me encantan los IG.

1103
01:58:48,921 --> 01:58:50,589
No resistiré. Marchaos.

1104
01:58:50,672 --> 01:58:54,426
Cállate. Solo estás aturdido.
Te vas a poner bien.

1105
01:58:54,510 --> 01:58:55,511
Dejadme.

1106
01:58:59,640 --> 01:59:03,602
-Tengo que quitártelo.
-No. Déjame.

1107
01:59:04,561 --> 01:59:06,230
Que el niño esté a salvo.

1108
01:59:07,356 --> 01:59:08,357
Toma.

1109
01:59:11,151 --> 01:59:14,321
Al llegar al escondite, enséñaselo.

1110
01:59:14,446 --> 01:59:17,741
Diles que es de Din Djarin.

1111
01:59:17,825 --> 01:59:21,495
Diles que yo protegía
al huérfano y os ayudarán.

1112
01:59:21,578 --> 01:59:23,330
Podemos salir de aquí.

1113
01:59:31,839 --> 01:59:33,507
¡Venga! ¡Vámonos!

1114
01:59:33,590 --> 01:59:35,384
Sabes que no saldré de esta.

1115
01:59:53,694 --> 01:59:55,612
Protege al niño.

1116
01:59:55,696 --> 01:59:58,532
Yo los entretendré mientras escapáis.

1117
01:59:58,615 --> 02:00:00,451
Déjame morir como un guerrero.

1118
02:00:00,534 --> 02:00:02,244
No pienso abandonarte.

1119
02:00:03,162 --> 02:00:04,746
Este es el Camino.

1120
02:01:02,930 --> 02:01:04,640
¡Venga! ¡Está abierto, vamos!

1121
02:01:06,350 --> 02:01:09,102
Márchate.

1122
02:01:09,478 --> 02:01:11,438
¡Tenemos que irnos ya!

1123
02:01:13,732 --> 02:01:14,900
Vete.

1124
02:01:16,735 --> 02:01:18,529
Huyan y protejan al niño.

1125
02:01:18,612 --> 02:01:20,531
Yo me quedo con el mandaloriano.

1126
02:01:24,535 --> 02:01:25,744
Prométeme traerlo.

1127
02:01:25,869 --> 02:01:27,246
Le doy mi palabra.

1128
02:01:43,303 --> 02:01:44,805
Hazlo.

1129
02:01:45,264 --> 02:01:46,265
¿El qué?

1130
02:01:46,723 --> 02:01:48,267
Hazlo de una vez.

1131
02:01:49,393 --> 02:01:52,229
Prefiero que me mates tú
antes que un imperial.

1132
02:01:52,479 --> 02:01:54,731
Le dije que ya no soy cazador.

1133
02:01:54,815 --> 02:01:56,483
Soy un droide cuidador.

1134
02:01:57,317 --> 02:01:59,945
Todos los IG son cazadores.

1135
02:02:00,237 --> 02:02:03,240
Un servidor no. A mí me reprogramaron.

1136
02:02:03,323 --> 02:02:06,160
Debo quitarle el casco para salvarlo.

1137
02:02:09,872 --> 02:02:12,374
Como lo intentes, te mato.

1138
02:02:15,085 --> 02:02:17,713
Está prohibido.

1139
02:02:17,880 --> 02:02:22,593
Ningún ser vivo me ha visto sin casco
desde que hice el juramento del Credo.

1140
02:02:24,595 --> 02:02:26,221
Pero yo no soy un ser vivo.

1141
02:02:36,148 --> 02:02:40,194
Esto es aerosol de bacta.
Lo curará en pocas horas.

1142
02:02:41,069 --> 02:02:44,072
Ha sufrido daños en el procesador central.

1143
02:02:45,991 --> 02:02:47,493
¿Dices el cerebro?

1144
02:02:48,076 --> 02:02:51,121
Era una broma. Para tranquilizarlo.

1145
02:03:17,773 --> 02:03:18,774
Tranquilo.

1146
02:03:35,415 --> 02:03:36,750
¿Sabes por dónde es?

1147
02:03:36,834 --> 02:03:40,379
No. No conozco los túneles.
Siempre he entrado por el bazar.

1148
02:03:44,383 --> 02:03:47,010
Si captamos olor a sulfuro y lo seguimos,

1149
02:03:47,094 --> 02:03:49,763
llegaremos a las llanuras, donde el río.

1150
02:03:49,847 --> 02:03:52,474
Y los imperiales nos cogerán enseguida.

1151
02:03:52,558 --> 02:03:55,519
Necesitamos escolta mandaloriana.

1152
02:04:01,859 --> 02:04:03,944
Esto es un laberinto.

1153
02:04:04,027 --> 02:04:05,028
Alto.

1154
02:04:06,822 --> 02:04:08,031
Ya puedo yo.

1155
02:04:08,115 --> 02:04:10,075
El bacta está haciendo efecto.

1156
02:04:10,325 --> 02:04:11,827
Buscaré huellas.

1157
02:04:13,745 --> 02:04:14,746
Estamos cerca.

1158
02:04:17,958 --> 02:04:18,959
Giremos.

1159
02:05:13,263 --> 02:05:14,765
Vámonos, anda.

1160
02:05:14,848 --> 02:05:18,936
Marchaos vosotros en la nave.
Yo no puedo irme así sin más.

1161
02:05:19,019 --> 02:05:20,229
¿Tú lo sabías?

1162
02:05:20,729 --> 02:05:22,689
¿Han sido tus cazarrecompensas?

1163
02:05:22,773 --> 02:05:23,774
No.

1164
02:05:23,857 --> 02:05:26,568
Al irte con el premio, se acabó el combate

1165
02:05:26,652 --> 02:05:28,529
y los cazadores se marcharon.

1166
02:05:28,612 --> 02:05:30,489
Ya sabes cómo son las cosas.

1167
02:05:30,572 --> 02:05:32,533
Son mercenarios, no fanáticos.

1168
02:05:32,616 --> 02:05:35,202
¿Esto es cosa tuya? ¿Fuiste tú?

1169
02:05:35,285 --> 02:05:37,371
-¡No!
-No fue él.

1170
02:05:39,873 --> 02:05:41,583
Dimos la cara nosotros.

1171
02:05:42,626 --> 02:05:45,963
Sabíamos lo que podría pasar
si salíamos del escondite.

1172
02:05:47,631 --> 02:05:50,509
Los imperiales llegaron poco después.

1173
02:05:52,094 --> 02:05:54,638
Este es el resultado.

1174
02:05:55,722 --> 02:05:57,432
¿Sobrevivió alguien?

1175
02:05:57,599 --> 02:06:01,311
Eso espero. Tal vez algunos
abandonaran el planeta.

1176
02:06:04,815 --> 02:06:05,816
Acompáñanos.

1177
02:06:06,567 --> 02:06:07,985
No.

1178
02:06:08,068 --> 02:06:12,322
No me iré de aquí
sin haber rescatado lo que queda.

1179
02:06:45,355 --> 02:06:49,318
Enséñame a quien ha provocado
tanta destrucción por su seguridad.

1180
02:06:51,653 --> 02:06:53,280
Es este.

1181
02:06:53,572 --> 02:06:56,742
¿A este le diste caza y lo salvaste?

1182
02:06:56,825 --> 02:06:59,953
Sí. También es quien me salvó a mí.

1183
02:07:01,038 --> 02:07:03,457
-¿Del cuerno de barro?
-Sí.

1184
02:07:04,583 --> 02:07:05,918
Parece indefenso.

1185
02:07:08,045 --> 02:07:10,547
Está herido, pero indefenso no.

1186
02:07:10,631 --> 02:07:12,841
Su especie mueve cosas con la mente.

1187
02:07:13,342 --> 02:07:15,135
De eso he oído hablar.

1188
02:07:16,887 --> 02:07:22,100
Hay canciones antiguas que narran
batallas entre Mandalore el Grande

1189
02:07:22,184 --> 02:07:26,563
y una orden de hechiceros,
los Jedi, que luchaban con esos poderes.

1190
02:07:27,147 --> 02:07:28,273
¿Es enemigo?

1191
02:07:28,732 --> 02:07:32,861
No. Su especie era enemiga,
pero este en concreto no lo es.

1192
02:07:34,196 --> 02:07:35,405
Entonces ¿qué es?

1193
02:07:35,906 --> 02:07:37,908
Un huérfano.

1194
02:07:39,618 --> 02:07:42,496
Según el Credo, queda a tu cargo.

1195
02:07:44,915 --> 02:07:46,708
¿Quieres que lo entrene?

1196
02:07:46,792 --> 02:07:48,961
Es muy débil. Moriría.

1197
02:07:49,044 --> 02:07:52,631
No tienes elección.
Debes llevarlo con los suyos.

1198
02:07:53,423 --> 02:07:54,424
¿Adónde?

1199
02:07:54,508 --> 02:07:56,218
Eso debes descubrirlo tú.

1200
02:07:57,594 --> 02:08:00,389
¿Quieres que peine
la galaxia buscando su hogar

1201
02:08:00,472 --> 02:08:02,975
y lo entregue a unos hechiceros enemigos?

1202
02:08:05,060 --> 02:08:06,145
Este es el Camino.

1203
02:08:11,525 --> 02:08:12,526
Oye.

1204
02:08:12,985 --> 02:08:15,737
Los túneles van a llenarse de imperiales.

1205
02:08:15,946 --> 02:08:18,240
Deberíamos hablar del plan de huida.

1206
02:08:18,866 --> 02:08:22,453
El túnel que desciende
conduce al río subterráneo.

1207
02:08:22,536 --> 02:08:24,663
Fluye hacia las planicies de lava.

1208
02:08:26,206 --> 02:08:27,624
Vámonos.

1209
02:08:27,708 --> 02:08:28,876
Yo me quedo.

1210
02:08:29,042 --> 02:08:30,961
Tengo que ayudarla y curarme.

1211
02:08:31,044 --> 02:08:32,045
Tienes que irte.

1212
02:08:32,129 --> 02:08:34,840
Tienes un huérfano a tu cargo.

1213
02:08:34,923 --> 02:08:40,262
El Credo dicta que hasta que madure
o se reúna con los de su raza,

1214
02:08:40,345 --> 02:08:42,055
tú ejercerás de padre.

1215
02:08:48,103 --> 02:08:49,396
Este es el Camino.

1216
02:08:52,232 --> 02:08:53,775
Te has ganado el emblema.

1217
02:09:09,041 --> 02:09:10,459
Sois un clan de dos.

1218
02:09:14,296 --> 02:09:15,631
Gracias.

1219
02:09:15,714 --> 02:09:17,382
Lo llevaré con honor.

1220
02:09:27,518 --> 02:09:28,519
Hay que irse.

1221
02:09:28,602 --> 02:09:32,981
IG, vigila el pasillo exterior.
Se acercan unos exploradores.

1222
02:09:34,817 --> 02:09:38,737
Espera. No soy muy de bebés.

1223
02:09:40,155 --> 02:09:42,366
Tengo otro regalo para el viaje.

1224
02:09:43,075 --> 02:09:45,828
¿Has entrenado en el Fénix Ascendente?

1225
02:09:45,911 --> 02:09:47,496
De pequeño, sí.

1226
02:09:47,704 --> 02:09:51,500
Entonces así estarás completo.

1227
02:09:53,585 --> 02:09:54,628
Gracias.

1228
02:09:54,711 --> 02:09:57,256
Cuando te cures, empezarás los ejercicios.

1229
02:09:57,339 --> 02:09:59,800
No te obedecerá hasta que lo conozcas.

1230
02:10:00,175 --> 02:10:01,176
Entiendo.

1231
02:10:13,772 --> 02:10:14,857
Estáis protegidos.

1232
02:10:16,692 --> 02:10:17,943
Vendrán más. Idos.

1233
02:10:18,443 --> 02:10:19,444
Acompáñanos.

1234
02:10:19,862 --> 02:10:21,572
Mi sitio está aquí.

1235
02:10:21,697 --> 02:10:22,865
Repón la munición.

1236
02:10:25,325 --> 02:10:30,497
IG, llévale esto a Din Djarin
hasta que se recupere y pueda llevarlo él.

1237
02:10:31,957 --> 02:10:33,167
Ahora marchaos.

1238
02:10:33,250 --> 02:10:35,252
Tras el río, cruzad las llanuras.

1239
02:10:37,463 --> 02:10:38,755
Viajad con cuidado.

1240
02:10:38,839 --> 02:10:39,840
Gracias.

1241
02:11:10,412 --> 02:11:11,413
Oye, Mando.

1242
02:11:13,081 --> 02:11:14,082
¿Dónde están?

1243
02:11:16,627 --> 02:11:18,045
Que dónde están.

1244
02:11:48,951 --> 02:11:50,410
Este es el río de lava.

1245
02:11:57,042 --> 02:11:58,502
El droide está frito.

1246
02:11:58,585 --> 02:12:02,047
Pero si empujamos
la barcaza, flotará río abajo.

1247
02:12:02,131 --> 02:12:03,132
Venga.

1248
02:12:03,215 --> 02:12:04,800
Parece vieja. ¿Aguantará?

1249
02:12:04,883 --> 02:12:06,552
¿Se te ocurre algo mejor?

1250
02:12:07,052 --> 02:12:08,053
Supongo que no.

1251
02:12:12,099 --> 02:12:13,100
¡Empuja!

1252
02:12:15,477 --> 02:12:16,812
¡Venga! ¿Qué haces?

1253
02:12:16,895 --> 02:12:18,605
-Vamos a ver.
-¡Empuja!

1254
02:12:22,526 --> 02:12:24,319
¿Os importa apartaros?

1255
02:12:31,118 --> 02:12:32,119
Muy bien.

1256
02:12:35,164 --> 02:12:37,958
Cuidado con los pies. Es lava fundida.

1257
02:12:38,041 --> 02:12:39,293
No me digas.

1258
02:12:58,312 --> 02:13:00,814
Supongo que nadie sabe hablar droide.

1259
02:13:01,607 --> 02:13:04,067
Creo que pregunta adónde vamos.

1260
02:13:05,277 --> 02:13:08,489
Río abajo, a las planicies de lava.

1261
02:13:36,934 --> 02:13:38,560
Ya estamos. ¡Somos libres!

1262
02:13:44,316 --> 02:13:45,442
No.

1263
02:13:45,901 --> 02:13:47,027
Ni mucho menos.

1264
02:13:47,110 --> 02:13:50,364
Hay soldados de asalto
flanqueando la boca del túnel.

1265
02:13:50,531 --> 02:13:53,450
Parece un pelotón. Sabrían que veníamos.

1266
02:13:53,534 --> 02:13:54,910
Para la barcaza.

1267
02:13:55,327 --> 02:13:57,913
Oye, droide, que la pares.

1268
02:13:59,832 --> 02:14:01,834
¡Oye! ¡Que te estoy hablando!

1269
02:14:01,917 --> 02:14:03,252
¡Que la pares!

1270
02:14:09,424 --> 02:14:10,968
Seguimos moviéndonos.

1271
02:14:11,844 --> 02:14:13,011
Habrá que pelear.

1272
02:14:13,303 --> 02:14:15,389
-Son demasiados.
-¿Qué sugieres?

1273
02:14:15,472 --> 02:14:16,765
No puedo rendirme.

1274
02:14:16,849 --> 02:14:19,518
Solo quedarán satisfechos con el niño.

1275
02:14:19,601 --> 02:14:21,145
Es inaceptable.

1276
02:14:21,228 --> 02:14:23,814
Yo eliminaré al enemigo. Ustedes escapen.

1277
02:14:23,897 --> 02:14:26,066
No tienes tanto arsenal, amigo.

1278
02:14:26,150 --> 02:14:27,401
No saldrás de esta.

1279
02:14:27,818 --> 02:14:29,069
No es mi objetivo.

1280
02:14:29,486 --> 02:14:32,239
Nos acercamos. Preparaos.

1281
02:14:33,949 --> 02:14:37,202
Aún tengo los protocolos de seguridad
de mi fabricante.

1282
02:14:37,286 --> 02:14:40,497
Si mi diseño corre peligro,
debo autodestruirme.

1283
02:14:40,581 --> 02:14:41,957
Pero ¿qué dices?

1284
02:14:42,040 --> 02:14:44,668
Antes que ser capturado
debo ser destruido.

1285
02:14:44,793 --> 02:14:47,087
¿Seguimos hablando o nos vamos?

1286
02:14:47,880 --> 02:14:49,631
Ya no puedo llevarle esto.

1287
02:14:51,967 --> 02:14:53,302
Ni cuidar al niño.

1288
02:14:53,927 --> 02:14:56,305
Espera. No puedes autodestruirte.

1289
02:14:56,388 --> 02:14:58,182
Tu función es cuidar al niño.

1290
02:14:58,265 --> 02:15:00,601
Eso supera al protocolo del fabricante.

1291
02:15:01,727 --> 02:15:03,228
-¿Verdad?
-Correcto.

1292
02:15:03,312 --> 02:15:05,814
Bien. Pues coge un bláster y ayúdanos.

1293
02:15:05,898 --> 02:15:07,733
Ganar combatiendo es imposible.

1294
02:15:07,816 --> 02:15:10,569
Nos capturarán. Perderemos al niño.

1295
02:15:10,652 --> 02:15:14,448
Por desgracia, no hay caso
en el que el niño se salve y yo viva.

1296
02:15:15,532 --> 02:15:18,702
Tú no te vas.
Te necesitamos. Vamos a pensar.

1297
02:15:18,786 --> 02:15:21,580
Por favor, dígame
que el niño estará a salvo.

1298
02:15:21,663 --> 02:15:24,500
Así podré recurrir a mi orden secundaria.

1299
02:15:25,125 --> 02:15:26,627
Pero te destruirás.

1300
02:15:26,877 --> 02:15:30,464
Y ustedes vivirán,
y yo habré cumplido mi propósito.

1301
02:15:31,673 --> 02:15:33,634
No. Te necesitamos.

1302
02:15:33,717 --> 02:15:36,595
Estar triste es ilógico.
Nunca he estado vivo.

1303
02:15:37,012 --> 02:15:38,806
No estoy triste.

1304
02:15:38,972 --> 02:15:42,810
Sí que lo está. Soy un droide cuidador.
Le he analizado la voz.

1305
02:15:50,442 --> 02:15:51,443
¡IG!

1306
02:15:53,654 --> 02:15:55,197
Pero ¿qué haces?

1307
02:16:26,895 --> 02:16:30,315
El protocolo del fabricante
prohíbe mi captura.

1308
02:16:32,359 --> 02:16:33,694
Debo ser destruido.

1309
02:17:08,896 --> 02:17:10,022
¡Moff Gideon!

1310
02:17:24,620 --> 02:17:26,580
-¡Ha fallado!
-Esta vez.

1311
02:17:26,663 --> 02:17:28,499
Los blásters son inútiles.

1312
02:17:28,582 --> 02:17:30,542
Que el bebé haga su truquito.

1313
02:17:30,667 --> 02:17:32,753
¡Venga, bebé! ¡Haz el truquito!

1314
02:17:36,924 --> 02:17:38,967
-Ya no se me ocurre nada.
-A mí sí.

1315
02:17:39,051 --> 02:17:40,511
¡Que viene!

1316
02:19:00,466 --> 02:19:01,467
¡No!

1317
02:19:23,405 --> 02:19:26,909
Impresionante, Mando. Muy impresionante.

1318
02:19:28,327 --> 02:19:30,621
Tus tarifas acaban de aumentar.

1319
02:19:31,663 --> 02:19:33,123
¿Hay más soldados?

1320
02:19:33,207 --> 02:19:34,792
Creo que ya no quedan.

1321
02:19:36,043 --> 02:19:38,086
Estoy por quedarme y asegurarme.

1322
02:19:40,839 --> 02:19:41,840
¿Te quedas?

1323
02:19:41,924 --> 02:19:45,719
¿Por qué no?
Nevarro es un planeta de primera.

1324
02:19:45,803 --> 02:19:48,889
Ahora que no hay escoria ni villanos,

1325
02:19:48,972 --> 02:19:50,682
vuelve a ser muy respetable.

1326
02:19:50,766 --> 02:19:52,142
¿Para los cazadores?

1327
02:19:53,644 --> 02:19:56,814
Hay cazarrecompensas
a los que aprecio mucho.

1328
02:19:56,897 --> 02:20:02,152
Y puede que esta soldado
se plantee unirse a nuestras filas.

1329
02:20:02,236 --> 02:20:05,739
Ya. Tengo problemas burocráticos
con mi código de cadena.

1330
02:20:05,823 --> 02:20:07,908
Si trabajases para mí,

1331
02:20:07,991 --> 02:20:11,286
esa sería la menor de tus preocupaciones.

1332
02:20:11,370 --> 02:20:16,750
Pero a ti, amigo mío, se te recibirá
con los brazos abiertos en el Gremio.

1333
02:20:16,834 --> 02:20:19,128
Así que vete y pásalo bien.

1334
02:20:19,920 --> 02:20:24,007
Cuando estés listo para volver,
te esperará un encargo inmejorable.

1335
02:20:30,931 --> 02:20:33,475
Tengo asuntos más urgentes que atender.

1336
02:20:40,023 --> 02:20:41,775
Cuida del pequeñajo.

1337
02:20:44,570 --> 02:20:48,031
O a lo mejor te cuidará él a ti.

1338
02:21:47,090 --> 02:21:48,258
¿Qué tienes ahí?

1339
02:22:02,022 --> 02:22:03,524
Ya lo daba por perdido.

1340
02:22:09,154 --> 02:22:11,240
¿Por qué no te lo quedas?